a babor

Popularity

500+ learners.

Translator
Examples

Primero se aplica la Regla 10 y el barco amurado a babor (Azul) debe mantenerse separado.	First rule 10 applies and the port-tack boat (Blue) must keep clear.
¡Capitán, viene hacia nosotros, a babor!	Captain, coming at us, portside!
Muy bien, lo tengo a babor.	Okay, I've got it portside.
Se encontraron ocho agujeros en el casco, uno a estribor y el resto a babor, todos por encima de la línea de flotación.	Eight holes were found in the hull, one on the starboard side and seven on the port side, all above the waterline.
Esta vez intente encontrar sitio a babor (en la zona izquierda) del barco para obtener unas fotografías maravillosas de la Estatua de la Libertad durante el recorrido del ferry.	This time try to get a spot on the port (left) side of the boat to take some great pictures of the Statue of Liberty as the ferry passes it.
Escuchar a babor en la oscuridad el sonido de los golfinhos –delfín en portugués- nadando y saltando y la contemplanción de la estela luminosa que iban dejando a su paso, ha sido una experiencia maravillosa.	Standing by the larboard, listening to the sound made by the golfinhos-dolphin in Portuguese-swimming and leaping about in the dark and contemplating the luminescence they leave behind has been a wonderful experience.
Dos impactos están confirmados —a babor cerca de la sala de máquinas y en la sala de calderas—, el tercero es disputado, pero Garzke y Dulin lo defienden como probable porque explicaría la inundación en la sala del timón auxiliar del Yamato.	Two impacts, on the port side near the engine room and on one of the boiler rooms, are confirmed; the third is disputed but is regarded by Garzke and Dulin as probable because it would explain the reported flooding in Yamato ' s auxiliary steering room.
Levantó su mano y señaló a babor del barco.	He raised his hand and pointed off the port of the ship.
Hay un metro de agua a babor, señor.	Three feet of water in the port hold, sir.
Marcación de un buque que alcance es cerca a babor 112.5°	Relative bearing of overtaking vessel is close to STBD 112.5°
Ya que estoy aquí me tomaré una cerveza a babor.	Since I'm here, I'm gonna have a beer on the portside.
Por tanto el barco rojo (amurado a babor) ha infringido la regla 10.	Therefore the red boat (port tack) infringed rule 10.
Marcación de un buque que alcance es cerca a babor 112.5°	Relative bearing of overtaking vessel is close to PORT 112.5°
El paisaje incógnito continuó acompañándonos a babor y estribor.	The unknown scenery continued to accompany us both to port and startboard.
Claire, Isaac y yo iremos a babor.	Claire and Isaac and I will take the port side.
Llévalo a babor unos tres metros.	Take it to port about three yards.
El barco amurado a babor (Rojo) infringe la Regla 10 y debe ser descalificado.	The port-tack boat (Red) infringed rule 10 and should therefore be disqualified.
Señaló a babor, donde el segundo navío navegaba a su costado.	He gestured to the port side where the second vessel sailed alongside them.
Una baño a babor y otro a estribor delimitan el salón y la cocina.	A bathroom to port and one starboard define the living room and kitchen.
Los dos LVCPs han sido recolocados bajo un alero que se ha añadido a babor.	LVCPs have been relocated under a sponson on the port side.