Toledan

Translator
Examples

Mazapanes Peces is a family business located in the Toledan city of Consuegra.	Mazapanes Peces es una empresa familiar ubicada en la ciudad toledana de Consuegra.
The palace is one of the most important examples of Toledan civil architecture.	El palacio es una de las más importantes muestras de la arquitectura civil toledana.
The only Toledan is me.	La única toledana soy yo.
Astronomical tables were compiled, among them the Toledan tables, which were used by Copernicus, Tycho Brahe and Kepler.	Se compilaron las tablas astronómicas, entre ellas las tablas toledanas, que fueron utilizadas por Copérnico, Tycho Brahe y Kepler.
It has a window overlooking the Toledan patio and access to a small terrace with a restored 16th century balustrade.	Tiene una ventana con vista al patio toledano y que da acceso a una pequeña terraza con una balaustrada restaurada del siglo XVI.
Mention should also be made of the artist's skill in portraiture, in the series of Toledan knights contemplating the miracle.	Cabe destacar también la habilidad del pintor en la elaboración de retratos, en la serie de caballeros toledanos que contemplan el milagro.
This small local mosque, unique in al-Andalus, was built at the expense of a powerful Toledan whose name figures on the main façade.	Pequeña mezquita de barrio, única en al-Andalus, fue construida a expensas de un pudiente personaje toledano de la época, cuyo nombre figura en la fachada principal.
The probable involvement in its construction and decoration of Toledan master builders, hugely knowledgeable of Almohad architecture in Seville, has also been mooted.	También se ha planteado una probable intervención, en la arquitectura y la decoración, de alarifes toledanos, grandes conocedores de las construcciones sevillanas almohades.
The complex, which was built in 2007 and features Toledan architecture, comprises 2 buildings and offers a total of 40 double rooms and 4 suites.	El complejo, que fue construido en el 2007 y cuenta con típica arquitectura toledana, cuenta con 2 edificios y ofrece un total de 40 habitaciones dobles y suites.
This is a sketch for one of the frescoes in the cloister of Toledo Cathedral depicting a scene from the life of the Toledan saint.	Boceto para uno de los frescos del claustro de la Catedral de Toledo, con un asunto inspirado en la vida de la santa toledana.
The statue of Samuel Ha-Levi Abulafia on Paseo del Tránsito pays homage to this great Toledan character to whom we owe the construction of the Tránsito synagogue.	La estatua de Samuel Ha-Leví Abulafia, en el paseo del Tránsito, rinde homenaje a este gran personaje toledano al que se debe la construcción de la sinagoga del Tránsito.
Maella, Mariano Salvador This is a sketch for one of the frescoes in the cloister of Toledo Cathedral depicting a scene from the life of the Toledan saint.	Maella, Mariano Salvador Boceto para uno de los frescos del claustro de la Catedral de Toledo, con un asunto inspirado en la vida de la santa toledana.
Peces is a family business located in the Toledan city of Consuegra. Since 1915, our family has been dedicated to the traditional production of marzipan and Christmas sweets.	Mazapanes Peces una empresa familiar fundada en 1915 ubicada en la localidad toledana de Consuegra y que dedica su actividad a la fabricación de mazapanes y dulces de Navidad.
The Toledan building has a different elevation, which is crowned with nine domes; the one in the north corner, although less complex, is very similar to that at Marrakech[3].	Sin embargo, la elevación del edificio toledano es diferente, coronado con nueve cúpulas, una de las cuales situada en el ángulo norte, aunque más simple, se parece a la de Marrakech [3].
The discovery of medieval ruins in the basement of a typical Toledan house has been integrated in this project, transforming ancient water tanks into a wine cellar and tapas area.	El hallazgo de unos restos medievales en el sótano de una típica vivienda toledana, se ha integrado en este proyecto, transformando unos antiguos aljibes en una cava de vinos y zona de tapas.
This is a fresh and modern touch which contrasts with the original facade of the building, which has been conserved to keep intact the aura of mystery which surrounds the Toledan city's historic quarter.	Un toque fresco y actual que contrasta con la fachada original del edificio, que se ha conservado para mantener intacto el halo de misterio que envuelve el casco histórico de la ciudad toledana.
The façade was designed in a characteristic Toledan Gothic style with a lintelled entrance and side columns extending to a stepped alfiz panel covered by a tri-lobed ogee arch and crowned with a fleuron.	La portada pertenece al característico estilo gótico toledano, con entrada adintelada y columnas laterales prolongadas en un alfiz escalonado que cobija un arco trilobulado conopial, rematado en un florón.
For the second year, the Toledan locality of Esquivias presents its Certamen de Teatro Aficionado, Cuna del Quijote, that will offer performances days 6, 7, 14, 15, 20 and 21 this June.	Por segundo año, la localidad toledana de Esquivias presenta su Certamen de Teatro Aficionado, Cuna del Quijote, que celebrará funciones los días 6, 7, 14, 15, 20 y 21 de este mes de junio.
It was compared with the Transit synagogue of Toledo and some even say it was actually Samuel Ha-Levi who ordered its construction, the treasurer of Pedro I and builder of the Toledan synagogue.	Fue comparada con la sinagoga del Tránsito de Toledo y hasta hay quien asegura que fue mandada construir por el mismo Samuel Ha-Levi, el tesorero de Pedro I, constructor de la sinagoga toledana.
This is the masterpiece of the Toledan Mudéjar style, both for its command of the space and because it is the only building to have retained its Mudéjar design in full, although it has undergone some repair work.	Es la obra cumbre del mudéjar toledano, tanto por el dominio del espacio como por ser la única que conserva el proyecto mudéjar en su totalidad, pese a haber sufrido intervenciones de aderezo.