Piarist

Translator
Examples

To the participants in the 44th General Chapter of the Piarist Fathers (July 5, 1997)	A los participantes en el 44 Capítulo general de los Padres escolapios (5 de julio de 1997)
This book recovers a traditional Riojan legend written by the Piarist José Beltrán in Logroño in 1934.	Esta obra recupera una leyenda tradicional riojana escrita por el escolapio José Beltran, de Logroño, en 1934.
An exemplary Piarist, all his apostolic and educational work was spurred by the pedagogy of love.	Hijo ejemplar de la Escuela Pía, todo su quehacer apostólico y educativo estuvo impulsado por la pedagogía del amor.
Built in the 18th century as a college founded by Piarist Stanisław Konarski for the so-called aristocratic elite.	Construido en el siglo XVIII como escuela superior, fundada por el escolapio Stanisław Konarski para la denominada élite aristocrática.
He guided him toward the Piarist school, run by the institute founded by Saint Joseph Calasanz in the 16thcentury.	Le orienta hacia el colegio de las Escuelas Pías, gestionado por el instituto que san José de Calasanz fundó en el siglo xvi.
Gaudí was a pupil of the Piarist fathers of Reus, which had established in the former convent of Saint Francis.	Gaudí fue alumno del os Escolapios de Reus, establecidos en el antiguo convento de San Frsncisc, y allí cursó por entero el Bachillerato.
He had to work to complete his schooling with the Piarist Fathers in Barbastro and at the Seminaries of Lleida and Urgell.	Tuvo que trabajar para completar los estudios secundarios en la Escuela Pía de Barbastro y los eclesiásticos en los seminarios diocesanos de Lérida y Urgel.
After first addressing the study at the seminary of Piarist, young when he went to Florence where he entered the Academy of Fine Arts.	Después de los primeros frente a los estudios en el seminario de los Escolapios, joven cuando se trasladó a Florencia donde ingresó en la Academia de Bellas Artes.
Homily of Cardinal Zenon Grocholewski on the occasion of the feast of Saint Joseph Calasanzio, founder and patron of the Piarist Fathers (Scolopi) (August 25, 2007)	Homilía del Card. Zenon Grocholewski con ocasión de la fiesta de San José Calasanz, fundador y patrono de los Padres Escolapios (25 de agosto de 2007)
Members of the Piarist Order were teachers who made a fourth vow to take special care of young people in addition to the usual three vows made by monks.	Miembros de la Orden de los Escolapios fueron maestros que lograron un cuarto voto para tener un cuidado especial de los jóvenes, además de los habituales tres votos realizados por los monjes.
He was much influenced by his father's active attempts to care for his fellow men, and this was strengthened by the Piarist Gymnasium that Bolzano attended in Prague between 1791 and 1796.	Él estaba muy influido por los intentos activos de su padre para cuidar a sus semejantes, y esto fue reforzado por el Gimnasio de los Escolapios de Bolzano que asistió en Praga entre 1791 y 1796.
He transferred his office and the entire court to Mikulov, amassed one of the largest and most valuable libraries in Europe here, and established the first Piarist college outside of Italy.	También trasladó su cancillería y toda la corte a la ciudad, llegó a crear una de las bibliotecas más grandes y valiosas de Europa y fundó el primer colegio escolapio fuera de Italia.
The first stop is the entrance to the historic city center, where they held a triumphant acceptance of June 19, 1924 President Masaryk in Hustopeče Second stop is at the former Piarist Grammar School, where the TGM l.	La primera parada es la entrada al centro histórico de la ciudad, donde se celebró una aceptación triunfal de 19 de junio 1924 Presidente Masaryk en Hustopeče Segunda parada es en la antigua Escuela de Gramática Escolapios, donde el TGM l.
According to the method used by the Fathers of the Piarist schools.	Según el método con que la enseñan los Padres de las Escuelas Pías.
Another significant baroque construction is the building of Piarist gymnasium in Bílá Voda.	Otro testimonio importante de la actividad de construcción barroca es el edificio del liceo piarista en Bílá Voda.
In any case, it was clearly part of the patrimony of the Piarist Fathers' piety, which that good religious had passed on to Saint Josemaria.	En cualquier caso, estaba presente en el patrimonio de piedad de los Escolapios, que aquel buen religioso transmitió a San Josemaría.
In the meantime, I contacted the school of the Piarist Fathers in Alcaniz, where the author of this catechism had been rector.	Por si acaso, mientras tanto, hice gestiones en el colegio de los Escolapios de Alcañiz, donde el autor había sido rector.
In 1803 its community was extinguished and its buildings passed to the Piarist fathers, dedicated to the teaching of the poor from 1815 on.	En 1803 se extinguió la comunidad y los edifcios pasaron a manos de los padres Escolapios. que los dedicaron a la enseñanza de los pobres a partir de 1815.
Father Stanislaus was con- vinced, based on the advice of experts in Canon Law, that the superiors for the Polish Province of the Piarist Order ought to be elected by the Provincial Chapter instead of being selected by the Superior General.	El padre Estanislao estaba convencido, con base en los consejos de los conocedores del derecho canónico, que los superiores de la provincia de los escolapios de Polonia, deberían ser elegidos, no por el superior general, sino por la provincia misma durante un capítulo.