Old Castilian

Translator
Examples

XVII century mansion, with clear traces of the architecture of old Castilian Mancha.	Casona del siglo XVII, con claros vestigios de la arquitectura castellano manchega de otros tiempos.
To ring in these celebrations, the old Castilian city is adorned with red carpets and ornamental lights.	Para celebrar estas fiestas, la vieja ciudad castellana se viste con alfombras rojas y farolas ornamentales.
I say nothing new: old Castilian wisdom contains clear lessons on the bad consequences of frivolity- another name for superficiality when we face serious matters.	No digo nada nuevo: la vieja sabiduría castellana contiene claras lecciones sobre las malas consecuencias de la frivolidad – que es otro nombre de la superficialidad, cuando se trata de enfrentar cuestiones graves.
The palace today has been completely transformed, to such an extent that, amidst the different houses that today occupy the old Castilian lot, we can barely see its happily conserved tower and little more of the old building.	El palacio aparece hoy totalmente transformado, de tal suerte que en medio de las diversas casas que ocupan hoy el otrora solar castellano apenas puede verse la antigua torre, felizmente conservada, y poco más del antiguo edificio.
The Spanish language first adapted it in the Old Castilian as 'Acedrex'.	El Español lo adaptó al principio en el antiguo Castellano como 'Acedrex'.
This book was first translated into Old Castilian by Yehud ben Moshe at the court of Alfonso X, in Toledo, in 1254.	Yehud ben Moshe tradujo por primera vez este libro al castellano antiguo en la corte de Alfonso X, en Toledo, 1254.
The manuscripts are written in Old Castilian, but their author is unknown.	Los manuscritos están escritos en castellano antiguo, pero su autor es desconocido.
The president of the Riojano Center, José Antonio Rupérez, began the public reading in old Castilian.	El presidente del Centro Riojano, José Antonio Rupérez, comenzó la lectura pública en castellano antiguo.
They created the Association of Women Communications Workers and called it Magín, a word in old Castilian that means intelligence and inspiration, talent and imagination.	Crearon la Asociación de Mujeres Comunicadoras. La llamaron Magín, una palabra del castellano antiguo que significa inteligencia e inspiración, talento e imaginación.
This old Castilian 'Acedrex' went through a metathesis in its modern Spanish adaptation that was altered into the 'Axedreç' form, being written today as Ajedrez.	Este 'Acedrex' castellano antiguo sufrió una metátesis en su adaptación al Español moderno y que se alteró en la forma de 'Axedreç', siendo escrito hoy como Ajedrez.
By the year 1574 began Armilla had been repopulated by old Castilian families, and these families are generally considered to be the founders of the current population.	Hacia el año 1574 Armilla comenzó a repoblarse con familias de castellanos viejos a los que se puede considerar como los fundadores de la actual población.
Artistically, the film recreates the atmosphere of an old Castilian town during Holy Week, parading the religious sculptures by artists from times gone by conserved in its churches.	Artísticamente, el film recrea la atmósfera de una vieja ciudad castellana durante la Semana Santa, paseando las esculturas religiosas que allí se conservan y que firmaron artistas de otro tiempo.
There are two monasteries, the oldest at the top of the mountain called San Millan de Suso (in old Castilian, suso means above) and San Millan de Yuso, (in old Castilian yuso means below).	Hay dos monasteries, el mas antiguo en la parte alta de la montaña, se llama San Millan de Suso (en castellano antiguo, suso significa arriba) y San Millan de Yuso, (en castellano antiguo yuso significa abajo).