Manichean

Translator
Examples

From the Manichean rejection of history to active Manichaeism.	Desde el rechazo maniqueo de la historia al maniqueísmo activo.
Semitic equivalents do not exist in the aforesaid Manichean texts.	Los equivalentes semíticos no existen en los antedichos textos maniqueos.
There are people who define left and raises Manichean discourse and simple.	Hay gente que se define de izquierdas y plantea discursos maniqueos y simples.
It is essentially a Manichean (p2) and haughty stance that characterizes totalitarian ideologies.	Esta es una postura arrogante y maniquea (p2) que caracteriza a las ideologías totalitarias.
Definitively speaking, this is a Manichean vision, the consequences of which are evident.	En definitiva, una visión maniquea, cuyas consecuencias son evidentes.
All Manichean property was to be seized and deposited in the imperial treasury.	Todas las propiedades de los maniqueos debían ser confiscadas y depositadas en el tesoro imperial.
Burton, hollywood genius, takes a step back: his film is unilateral, his discourse Manichean.	Burton, genio holliwoodense, retrocede un paso: su película es unilateral, su discurso maniqueísta.
It was kind of a Manichean dynamic that there was evil and there was good.	Fue una especie de dinámica maniquea donde existía el mal y existía el bien.
Amongst the former were various forms of docetism, which has a Gnostic and Manichean background.	Entre las primeras se encuentra el docetismo, en sus diversas variantes, que tiene un trasfondo gnóstico y maniqueo.
This combination of material improvement, historical memory and Manichean polarisation has proved extremely resilient as a ruling strategy.	Esta combinación de mejora material, memoria histórica y polarización maniquea se ha demostrado extremadamente efectiva como estrategia de gobierno.
No, I think the problem is a Manichean view that has to divide entire species into good and bad.	No, creo que el problema es una visión maniquea que necesita dividir especies enteras en buenos y malos.
They build an anomalous category, using Manichean assessments that have been brought to her image and playing with them.	Construyen una categoría anómala, utilizando las valoraciones maniqueas que se le otorgaron a su imagen, jugando con ellas.
Scholars must accept a Manichean framework that shows a universe divided into the negative and positive effects of migrations.	Los estudiosos deben aceptar un marco maniqueo que presenta un universo dividido en efectos negativos y efectos positivos de las migraciones.
In Manichean mythology Light always eventually prevails over Dark, and the entire Universe then comes to a blissful end.	En la mitología maniquea la Luz siempre prevalece sobre la Oscuridad, y todo el universo luego llega a un final feliz.
Since September 11, 2001 the new Manichean view of international relations have called into question humanitarian principles.	Desde el 11 de septiembre de 2001, la nueva visión maniqueísta de las relaciones internacionales entran en conflicto con los principios humanitarios.
The Good against the Evil, this Manichean war has continued since immemorial time for reasons beyond the comprehension of mortals.	El Bien contra el Mal, esta guerra maniquea ha estado desde tiempos inmemoriales por razones mas allá de la comprensión de los mortales.
Other new religious movements also emerged in the form of gnostic sects such as Mandeanism, as well as the now extinct Manichean religion.	Otros movimientos religiosos nuevos también emergieron en la forma de sectas gnósticas como el mandeanismo y la extinta religión maniquea.
In fact, Manichean schemes have largely been too simplistic to describe the Algerian Armed Forces, particularly in those years.	En realidad los esquemas maniqueos han sido en gran medida reduccionistas para describir a las Fuerzas Armadas argelinas, y más en esos años.
Interestingly also, the French-Basque tradition of Suletine-dialect pastorals are articulated through a Manichean opposition between Christians and Turks (türkak).	Curiosamente, también la tradición vasco-francesa de las pastorales suletinas articula su dramaturgia en torno a una oposición maniquea entre cristianos y turcos (türkak).
It is no good condemning Iran out of hand and regarding it as being led by Manichean forces of wickedness and darkness.	No es bueno condenar al Irán de antemano y contemplarlo como si estuviese dirigido por fuerzas maniqueas de perversidad y oscuridad.