get well

ponerse bien

Get well, and don't worry about the band.	Mejórese y no se preocupe por la orquesta.
Get well, spend the time with your family, and when you report, be at peace with it.	Recupérese, pase tiempo con su familia, y cuando se presente, esté en paz con ello.
Get well established names that boast of an excellent page rank, making it easier for your customers to find you.	Obtenga los nombres bien establecidos que resulten en un excelente rango de página, por lo que es más fácil para sus clientes a encontrar.
Get well soon! Let me know if you need anything.	¡Mejórate pronto! Dime si necesitas algo.
Boss, I can't go to work today. I woke up really sick. - Thanks for letting me know, Teo. Get well soon.	Jefe, no puedo ir a trabajar hoy. Amanecí muy enfermo. - Gracias por dejarme saber, Teo. Mejórate pronto.
You gonna get well, or you gonna end our friendship?	¿Vas a curarte, o vas a terminar con nuestra amistad?
Yeah, and to give you this "Get Well Soon" card.	Sí, y para darte esta tarjeta de "Mejórate Pronto".
What does this mean that you don't want to get well?	¿Qué quiere decir eso de que no quieres curarte?
But for that, you have to get well first.	Pero para eso, primero tienes que recuperarte.
You are sick, and I don't think you can get well here.	Estás enfermo, y no creo que aquí vayas a mejorar.
It's my way of saying "get well soon".	Es mi forma de decir "alíviate pronto".
If you don't want to get well, then why call me?	Si no quieres curarte ¿por qué me llamaste?
When I get well, let's save up for a boat.	Cuando me recupere ahorremos para comprar un barco.
Get well soon I don't want to leave this place.	Que se ponga bueno pronto que no me quiero ir de aquí.
Get well soon, my dear child.	Ponte bien pronto, mi querido hijo.
Get well nformed about them before starting work.	Infórmate de ellos antes de iniciar tu trabajo.
Okay, mine just says, "Get well soon."	Está bien, el mío solo dice: "Qué te mejores pronto".
Get well informed about them before starting work.	Infórmate de ellos antes de iniciar tu trabajo.
And you do your job well. Get well soon, we need you.	Y este trabajo lo haces bien, así que recupérate rápido.
Get well as soon as possible. That's all I want.	Quiero que te mejores lo más pronto posible.