Falla de San Andrés

Translator
Examples

Esta es la imagen de la Falla de San Andrés en California.	This is an image of the San Andreas Fault in California.
Falla de San Andrés en California.	San Andreas Fault in California.
Pero observemos su cercana proximidad a muchas líneas de falla y a la propia Falla de San Andrés.	But note their close proximity to many fault lines and the San Andreas itself.
Yo entiendo lo que ocurre en la Costa Oeste, por la presencia de la Falla de San Andrés.	West Coast I understand because of the San Andreas.
La Falla de San Andrés corre hacia arriba a través de California y de allí continúa hacia el interior del Pacífico.	The San Andreas Fault line runs up through California and thence out into the Pacific.
Es la Falla de San Andrés en realidad parte de un sistema de cavernas que se extiende hacia el Pacífico?	Is the San Andreas Fault actually part of the cavern system off the Pacific?
Ganimedes muestra grandes sistemas de fallas, que se parecen a características de la Tierra, como la Falla de San Andrés en California.	Ganymede shows large fault systems, which look like features on the Earth, such as the San Andreas Fault in California.
En mayo de 1985, dos Geólogos estadounidenses hicieron notar que un sector de la Falla de San Andrés se había conservado sospechosamente tranquilo.	In may of 1985, two Geologists showed that a zone of the Saint Andreas Fault had been suspiciously calmness.
La unión de los dos, donde se desliza uno sobre el otro, sigue en parte la famosa Falla de San Andrés.	The juncture between the two, where one slips by the other, follows in part the famous San Andreas fault.
El canal en el que se encuentra la laguna se formó por la Falla de San Andrés que pasa por debajo de ella.	The trough in which the lagoon sits was formed by the San Andreas Fault, which runs through it.
El canal en el que se encuentra la laguna se formó por la Falla de San Andrés que pasa por debajo de ella.	The trough in which the lagoon sits was formed by the San Andreas Fault which runs directly through it.
El arqueamiento provoca una compresión en su centro, sobre la línea de la Falla de San Andrés cerca de San Diego, y una expansión tierra adentro.	The bow causes compression at its center, at the San Andreas Fault line near San Diego, and expansion inland.
Los temblores a lo largo de la Falla de San Andrés llevaron rocas volcánicas de la erupción, realmente 200 millas/321 kilómetros al sureste, hasta su lugar actual en este sitio del Valle de Salinas.	Shaking and quaking along the San Andreas Fault carried volcanic rocks from the eruption, actually 200 miles south-east, to their present home at this spot in the Salinas Valley.
Nosotros hemos establecido que ocurrirán ajustes de magnitud mayor, en la Falla de Nuevo Madrid y otras fallas asociadas a ella, antes de que ocurran ajustes mayores en la Falla de San Andrés.	We have stated that major adjustments in the New Madrid and associated fault lines will occur before major adjustments along the San Andreas occur.
Esta arcada había sobrevivido a grandes terremotos, ocurridos a lo largo de la Falla de San Andrés, como el terremoto de 1906, y al masivo último terremoto que remeció a la línea de falla de Nuevo Madrid en 1811-1812.	This arch survived great quakes along the San Andreas Fault, suchvc as the 1906 quake, and the massive quake that last shook the New Madrid Fault line in 1811-1812.
Ahora esta roca está sometida a la compresión, a lo largo de una curva, y el deslizamiento entre los costados de la Falla de San Andrés está sometido a un mayor roce que lo normal, como para impedir que se produzca algún movimiento.	This rock is in compression now, along a curve, and the slip slide of the San Andreas has more friction than usual to prevent any movement.
El hecho de que existe un proceso de arqueamiento a lo largo de la Costa Oeste, es lo que en realidad está impidiendo que ocurra un ajuste mayor sobre la Falla de San Andrés, hasta que Nuevo Madrid sufra un ajuste.	The fact that there is a bow along the West Coast is what in fact prevents a major adjustment along the San Andreas until the New Madrid adjusts.
La Falla de San Andrés es conocida por estar en el límite, aunque la gente parece estar preparada a tomar la decisión de permanecer en la localidad, esperando tener el debido aviso si es probable que ocurra un terremoto importante.	The San Andreas Fault is known to be on edge yet people seem prepared to take a chance by remaining in the locality, hoping to get due warning if a major earthquake is likely to occur.
Esos científicos no están atónitos por la calidad de la lava que hay frente a Baja California, sino que están sorprendidos por el nivel de actividad que hay allí, a lo largo de la Falla de San Andrés!!!	These scientists are not surprised by the quality of the lava off the Baja, they are shocked at the degree of activity along the San Andreas there!
El brote de actividad sísmica en Montana del 6 de Julio no tuvo nada que ver con Yellowstone, ni tampoco con la ruptura de la Línea de Falla de Nuevo Madrid, ni con ajustes a lo largo de la Línea de Falla de San Andrés.	The spate of Montana quakes on July 6 had nothing to do with Yellowstone, nor with the pending ripping of the New Madrid Fault Line or adjustments along the San Andreas Fault Line.