Catullus

Translator
Examples

Catullus writes a love-letter to Ipsitilla who appears at the window.	Catulo escribe una carta de amor a Ipsitilla que aparece en la ventana.
Catullus is asleep on the street in front of Lesbia's house.	Catulo duerme en la calle en frente de la casa de Lesbia.
Catullus awakes from his sleep broken-hearted.	Catulo despierta de su sueño con el corazón roto.
Lesbia spies Catullus, but he rebuffs her and she flees broken-hearted.	Lesbia espía a Catulo, él la rechaza y ella huye con el corazón roto.
Lesbia appears to Catullus in a dream, but is caressing another man, Caelius.	Ésta parece como un sueño ante Catulo, pero acariciando a otro hombre, Caelius.
Rousseau learned the true meaning of this phrase 300 years before being pronounced by Catullus.	Rousseau aprendió el verdadero sentido de esa frase 300 años antes de ser pronunciada por Catulo.
He also wrote epigrams and was distinguished translator of Lucretius, Catullus, Horace and Shelley.	También escribió Epigrams y fue un excelente traductor de Lucrecio, Catulo, Horacio y Shelley.
To the historic Baths of Catullus and Virgil, has been recently added Aquaria, a new spa.	A las históricas Termas de Catulo y Virgilio, recientemente se ha sumado Aquaria, un nuevo centro bienestar.
Appropriate readings from Livy, Cicero, Caesar, Pliny, Ovid, and Catullus are studied in their historical and social contexts.	Lecturas apropiadas como Livy, Cicero, Caesar, Pliny, Ovid, and Catullus son estudiadas en su contexto histórico y social.
Lastly, our campers should definitely visit the historic centre of Sirmione, where you'll find the Grotto of Catullus and Scaliger Castle.	Por último, nuestros campistas deberán visitar el centro histórico de Sirmione que acoge las Cuevas de Catulle y el castillo Scaliger.
How and why, for instance, did a Roman madly in love like Catullus succeed in stealing the love of the Greek Lesbia?	¿Cómo y por qué, por ejemplo, un romano locamente enamorado como Catulo acertó a robar el amor de la griega Lesbia?
Ameana, an old paramour of his, makes advances to Catullus, but he rejects her and searches for Lesbia among the aficionados and paramours.	Ameana, una antigua amante, se aproxima a Catulo, pero éste la rechaza y busca a Lesbia entre los aficionados y los amantes.
Located in the picturesque peninsula of Sirmione, the Hotel Serenella is situated in the immediate vicinity of the Baths of Catullus and the famous spa Aquaria.	Situado en la encantadora península de Sirmione, el Hotel Serenella está situado en las inmediaciones de las Termas de Catullo y del famoso spa Aquaria.
Catullus got a big anger, went home doing zigzag across Roman village and dedicated them the poem known as Carmen 16, which shocked the scholars of his work and spent 20 centuries without translation.	Catulo se pilló un cabreo monumental, se fue a casa haciendo eses por la villa romana y les dedicó el poema conocido como Carmen 16, que escandalizó a los estudiosos de su obra y que pasó 20 siglos sin traducción.
So, is feasible that this name matches that it was the owner of villa at any given time of the first century A.D., Catullus being one of his slaves.	Así, es factible que este nombre coincida con el que era el propietario de villa en cualquier momento dado de la primera A.D. siglo, Catulo siendo uno de sus esclavos.
Catullus doesn't approve of you.	Tú no le gustas.
Poor Catullus, you must stop being silly, and count as lost what you see is lost.	Triste, Catulo dejá de decir estupideces, y lo que ves que se perdió, dalo por perdido.
They ensconce themselves and Catullus falls asleep with his head on the lap of his girlfriend who soon leaves the sleeping Catullus to dance before her aficionados in the tavern.	Se acurrucan y Catulo se duerme con la cabeza en el regazo de su novia, quien pronto le abandona para bailar en la taberna ante los aficionados.