Carthusian monastery

Popularity

500+ learners.

Translator
Examples

We also have little data on her life in the Carthusian monastery.	También de su vida en la Cartuja poseemos pocos datos.
This wretched and dear priest has taken leave of me to go off to the Carthusian monastery.	Este desdichado y querido sacerdote me ha pedido dejarle ir al monasterio de los Cartujos.
One of the main tourist attraction in this Majorcan town is its famous Carthusian monastery.	Uno de los principales alicientes turísticos de esta localidad de la isla de Mallorca es su famosa Cartuja.
The latter followed her to the Carthusian monastery, succeeding her as Prioress.	Esta última la seguirá al monasterio, en la Cartuja, donde más tarde le sucederá como priora.
After the theft of the Carthusian monastery in 1835, the cells were sold to individuals who rented to visitors.	Después de robar la Cartuja en 1835, las celdas fueron vendidos a personas que alquilan a los visitantes.
A contemplative priest, but not like one who is in a Carthusian monastery, I do not mean this contemplativeness.	Sacerdote contemplativo, pero no como uno que está en la cartuja, no me refería a esa contemplación.
Housed in the Carthusian monastery of Calci, it is the oldest museum of natural history in the world.	Hospedado en el interior de Certosa di Calci, este es el museo de historia natural más antiguo del mundo.
The old Carthusian monastery, palace of King Sancho, also exhibits a defensive tower, a cloister and a historic staircase.	La antigua cartuja, el palacio del Rey Sancho, también muestra una torre de defensa, un claustro y una escalera de acceso de gran interés histórico.
One of the best known is the Cistercian monastery of Stična, while the former Carthusian monastery in Žiče is a major attraction.	Entre los más reconocidos se encuentran el monasterio cisterciense de Stična y el antiguo convento de cartujos de Žiče que es una gran atracción.
The Carthusian monastery was first suppressed from 1821-1823 and finally completely annulled in 1835 along with the other island's monasteries and convents.	La cartuja quedó primeramente suprimida en los años 1821-1823 y por último anulada del todo en el año 1835 junto con los restantes monasterios y conventos de la isla.
It is a winery which even today continues to cultivate the same steep terraces worked by the monks of the Scala Dei Carthusian monastery since its founding in the 12th century.	Se trata de la bodega que aun hoy sigue cultivando las mismas empinadas terrazas cuyas vides ya faenaban los monjes de la Cartuja de Scala Dei desde su fundación en el siglo XII.
I was the fi rst foreigner in Medjugorje to join the brothers of Herzegovina and then I came here to the Carthusian monastery eighteen years ago, where I was later ordained a priest.	En Medjugorje fui el primer monje extranjero entre todos los de Hercegovina, y luego vine aquí a Certosa hace dieciocho años, donde más tarde fui ordenado sacerdo- te.
Paradigm of this persecution was the tragic fate inflicted on monks of the Carthusian monastery of Our Lady of Consolation, in the district of Beijing, located about 180 kilometers from the capital.	Paradigma de esta persecución fue el trágico destino infligido a los monjes de la Cartuja de Nuestra Señora de la Consolación, en el distrito de Pekín, situada a unos 180 kilómetros de la capital.
In a traditional cheese dairy, not far from the Carthusian monastery in Pontignano, he offers absolutely delicious aged pecorino cheeses.	Si no le basta con descubrirlos en la carta del Arnolfo Ristorante, vaya a degustarlos directamente a la antigua quesería artesanal donde los produce, cerca de la Cartuja de Pontignano. Especialmente, tiene un pecorino afinado que es absolutamente delicioso.
The price doesn't include the train tickets, the visit to the Carthusian monastery (closed on Mondays, can be included depending on the available time left) and anything else not indicated above.	El precio no incluye los billetes de tren, la visita al monasterio de la Cartoixa (cerrado los lunes, se puede incluir en función de la disponibilidad de tiempo) ni otros servicios no mencionados anteriormente.
During the walk, we will visit the Carthusian monastery of Scala Dei (3.5€), and there is also the possibility to visit the cellar Cellers d'Scala Dei, and taste their excellent wines full of history (15€).	Durante la excursión visitaremos la Cartuja de Scala Dei (3.5€) y, si os apetece, también visitaremos las bodegas Cellers d'Scala Dei, donde podremos catar sus excelentes vinos con historia (15€).
The fact that this wine is named Cartoixa (i.e. Carthusian monastery) is due to the continuity of the connection with the vineyards tended by the monks in the Middle Ages and for its importance and significance in the region.	Que este vino se llame Cartoixa (cartuja) da cuenta la continuidad del vínculo con los viñedos que cuidaban los monjes en la Edad Media y de su relevancia y significación en la zona.
About 200 m. fuhrter to the east, below the Carthusian monastery of San Giacomo, we find the Dark Grotto, access to which was obstructed by a landslide, that it the tower guarding the Chartusian monastery in 1808.	Unos 200 m. más al este, precisamente bajo la Cartuja de S. Giacomo, se encuentra la Cueva Oscura, cuyo acceso está obstruido por un derrumbe que, en 1808, afectó a la torre de guardia de la Cartuja.
The Island of Cartuja is located on this side of the river, where the architectural legacy left by the 1992 World Exhibition meets the monumental site of the Carthusian monastery and the Andalusian Centre for Contemporary Art.	La Isla de la Cartuja se sitúa a este lado del río, donde el legado arquitectónico que dejó la Exposición Universal de 1992 se suma al Conjunto Monumental de la Cartuja y al Centro Andaluz de Arte Contemporáneo.
Again from her meditations we know that she entered the Carthusian monastery of Poleteins in response to the Lord's call, leaving everything behind and accepting the strict Carthusian Rule in order to belong totally to the Lord, to be with him always.	También por sus meditaciones intuimos que entró en la Cartuja de Poleteins en respuesta a la llamada del Señor, dejándolo todo y aceptando la severa regla cartuja, para ser totalmente del Señor, para estar siempre con él.