-emic

Popularity

500+ learners.

Translator
Examples

Aunque Falla privilegia un enfoque emic (desde el punto de vista de los protagonistas), no renuncia al enfoque etic (cotejar con otras fuentes documentales).	Even though Falla favors an emic approach (i.e. from the protagonists' perspective), he doesn't ignore the etic approach (checking against other documentary sources).
Los enfoques indígenas y cultural se centran en una perspectiva emic, o en los elementos únicos para una cultura dada (ÆGISDÓTTIR, GERSTEIN & CANEL 2008, p.190).	Indigenous and cultural approaches focus on emics, or the things which are unique to a given culture (ÆGISDÓTTIR, GERSTEIN & CANEL, 2008, p.190).
Para el relativista gnoseológico todas las pautas culturales serían igualmente verdaderas cuando son vistas desde el punto de vista emic, desde el punto de vista interno a cada cultura.	For epistemological relativists, all cultural norms are equally true when viewed emicly from the internal point of view of each culture.
Algunos MCGAO y EMIC contienen componentes de proyecciones del ciclo de carbono que permiten calcular los efectos probables y las incertidumbres asociadas con los retroefectos del ciclo del carbono.	Some AOGCMs and EMICs contain prognostic carbon cycle components, which permit estimation of the likely effects and associated uncertainties of carbon cycle feedbacks.
El panel de la izquierda corresponde a las incertidumbres respecto a las probabilidades relativas de calentamiento mundial medio a partir de diferentes estudios MCGAO y de EMIC para los mismos períodos.	The left panel shows corresponding uncertainties as the relative probabilities of estimated global average warming from several different AOGCM and EMIC studies for the same periods.
Un nuevo conjunto de datos de varios modelos que usa los Modelos del Sistema de Terrestre de Complejidad Intermedia (EMIC) complementa a los experimentos realizados por la MCGAO, para extender el límite de tiempo por varios siglos más en el futuro.	A new multi-model data set using Earth System Models of Intermediate Complexity (EMICs) complements AOGCM experiments to extend the time horizon for several more centuries in the future.
Es porello que en primera instancia se realiza el ensayo de tracciónsegún normativa IRAM 78012 (2001), utilizando la máquinaa tracción EMIC DL 10000 la cual, a través de su software deregistro continuo, emite una curva Tensión vs Deformacióndel material.	Therefore,the stress test is carried out first, according to the IRAM78012 standard (Norma IRAM, 2001), using the tensilestrength machine EMIC DL 10000, which delivers a stress-strain curve of the material, through its constant recordingsoftware.
Es decir, si se considera la conceptualización epistemológica de la investigación cualitativa pareciera que se articula más convenientemente con estudios de carácter emic.	That is, it would seem to be the case that in carrying out qualitative research the use of emic type approaches is more appropriate.
Se explica primero como los datos emic fueron desarrollados y desenvueltos en narrativos emocionalmente enriquecidas, que fueron a la postre reconstruidas para provocar los principales temas recurrentes en el análisis de contenido interpretativo etic.	It first explains how emic data were educed and rendered in emo tionally enhanced narratives, which were then deconstructed to elicit the major recurring themes in the etic interpretive content analysis.
Los productos de la sala de blindaje son las cintas adhesivas de blindaje EMI, el panel de ventilación EMIC con blindaje EMI, las puertas de protección y el filtro de alimentación EMI.	Shielding room products are EMI shielding adhesive tapes, EMI shielding honeycomb vent panel,shielding doors and EMI power filter.