órdago

Estas sandalias de TIZIANA son un órdago a las tendencias actuales.	These TIZIANA sandals are a corollary to current trends.
Y las certificaciones tienen que ser de órdago.	And the certifications have to be of órdago.
Creo que puede ser su órdago, sí.	I believe it may be their endgame, yes.
El órdago es complejo, lo que lleva a numerosas confusiones en su uso común.	An órdago is complex, leading to a lot of confusion in common usage.
Todavía estaba bajo construcción, sin embargo sería completado antes de mucho y parecía de órdago.	It was still under construction, however, it would be completed before long and looked gorgeous.
Un órdago que los fabricantes no parecen que vayan a recortar pese a la que está cayendo.	A havoc caused that manufacturers do not seem to be cut even though you are falling.
Dijo que no había nada bajo el cielo que no conociera ¿Se trató de un órdago?	You said there is nothing you don't know on the earth. Was that all a bluff?
Tanto que no pude dejar de recoger el órdago de Alberto cuando me pidió que lo explicara aquí.	So much that I could not stop gathering Alberto's all or nothing when he asked me to explain it here.
No obstante, y a las pocas horas de cerrarse las urnas, el líder socialista ha lanzado un órdago a su propio partido.	Nevertheless, and a few hours before the polls closed, the socialist leader went all in with his own party.
Prueba del alcance del órdago de Sánchez fue la reacción en contra de los barones y, muy en concreto, de la federación andaluza.	A proof of the extent of Sánchez's bet was the reaction against it of the chiefs and, quite in particular, that of the Andalusian federation.
Pero, sobre todo, con su órdago Sánchez obliga a Susana Díaz a renunciar a la presidencia de la Junta de Andalucía si de verdad pretende disputarle el liderazgo.	With his bet, Sánchez forces, especially, Susana Díaz to give up the presidency of the Autonomous Government of Andalusia if he really intends to dispute the leadership with her.
En Andalucía, Casado ha sabido templar gaitas y el PP se ha hecho la foto con Vox, el cual, en generosa contrapartida, ha optado por renunciar al órdago que hubiera llevado a nuevas elecciones.	In Andalusia, Casado has managed to pour oil on troubled water and the PP has taken a selfie with Vox, which, in a generous return, has chosen to renounce the challenge that would have led to new elections.
Pero además de las reformas pendientes, el presidente del Gobierno tendrá que administrar la endiablada situación generada por el órdago independentista del presidente de la Generalitat, Artur Mas, en lo que constituye uno de los mayores desafíos presentados al Estado de nuestra democracia.	In addition to pending reforms, the Prime Minister will have to manage the difficult situation generated by the pro-independence bet of the Generalitat's president, Artur Mas, in what is one of the biggest challenges presented to the State of our democracy.
Cuando se conoció la noticia, provocó un escándalo de órdago.	When the news came out, it caused a humongous scandal.
Manolo lanzó un órdago y ganó el juego, aunque iba de farol.	Manolo went all-in and won the game, even though he was bluffing.
Emilio estaba seguro de ganar la partida de mus, por lo que lanzó un órdago.	Emilio was confident he would win the game of mus, so he made an all-or-nothing bet.
No sé si es una buena idea comprar la casa, pero voy a lanzar un órdago y a ver si tengo suerte.	I don't know if it's a good idea to buy the house, but I'm going to go all-in and hope for the best.
No sé si me está amenazando o lanzando un órdago.	I don't know if she's threatening or bluffing.
Fue una boda de órdago.	Boy, let me tell you, that was some wedding.
Todo este órdago forma parte del caos que se abalanza sobre este estadio actual del camino hacia la Plena Conciencia.	This ordeal is part of the chaos that engulfs the present stage in your transition to full consciousness.