ñan

Popularity

500+ learners.

Translator
Examples

Las repúblicas de Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Ecuador y Perú comparten un patrimonio común de valor excepcional, el Qhapaq ñan o Camino Principal Andino.	Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Ecuador and Peru share a common cultural heritage of outstanding value: the Qhapaq Ñan, or Main Andean Road.
Forma parte de la red de caminos incas (Qhapaq Ñan).	It forms part of the network of Inca trails (Qhapaq Ñan).
Relájate en las aguas termales en la ruta por el Qhapaq Ñan.	Relax in the hot springs on the route by the Qhapaq Ñan.
Ñan es una revista de viajes bimestral y bilingüe sobre Ecuador.	Ñan is a bilingual travel magazine about Ecuador.
En algunos lugares este camino es conocido como Inca Ñan o Camino Inca.	In some places this road is known as Inca Ñan or Inca Road.
Ñan es una revista de viajes sobre Ecuador, producida por viajeros apasionados para viajeros apasionados.	Ñan is a travel magazine about Ecuador, produced by passionate travellers for passionate travellers.
Machu Picchu estuvo interconectado con todo el imperio Inca a través del Qhapaq Ñan, conocida ruta de los caminos del inca.	Machu Picchu was linked to the entire Inca Empire via the Qhapaq Ñan, the famous roads of the Incas.
La última incorporación - hasta el presente - la constituye Qhapaq Ñan o Camino Real, incorporado en 2014.	The latest addendum in the continent - as of now - is the Qhapaq Ñan or Andean Road System, included in 2014.
Historiadores confirman que durante el Tawantinsuyo (Estado inca) el camino de Qhapaq Ñan alcanzaba los 30.000 kilómetros de distancia, desde Argentina hasta el Suroccidente de Colombia.	Historians confirm that during the Tawantinsuyo (Inca State) the road from Qhapaq Ñan reached 30,000 kilometers, from Argentina to the Southwest of Colombia.
En Colombia el Qhapaq Ñan tiene 17 kilómetros que atraviesan 8 municipios del departamento de Nariño: Ipiales, Potosí, Gualmatán, Contadero, Funes, Yacuanquer, Tangua y Pasto.	In Colombia the Qhapaq Ñan has 17 kilometers that cross 8 municipalities of the department of Nariño: Ipiales, Potosí, Gualmatán, Contadero, Funes, Yacuanquer, Tangua and Pasto.
Como ocurre en general con las culturas ancestrales, la riqueza material y cultural del Qhapac Ñan todavía está desentrañándose, superando siglos de olvido y menosprecio colonialista.	As it generally happens with ancient cultures, the material and cultural wealth of the Qhapac Ñan is still unraveling, overcoming centuries of neglect and colonialist contempt.
Contacto Si deseas enviarnos comentarios, sugerencias o adquirir un ejemplar de Ñan, llena nuestro formulario de contacto o visita nuestras oficinas.	If you wish to send us your comments, suggestions or if you want to get one of our issues, fill our contact form or visit our offices.
Entre los siglos XII y XV, los Incas crearon lo que nadie antes había imaginado: un gran Estado comunicado por una eficiente red de caminos –el Qhapac Ñan– que sintetizó milenios de sabiduría.	Between the 12th and 15th centuries the Incas created what no one had ever imagined before: a great state connected by an efficient road network–the Qhapac Ñan–which summarized millennia of wisdom.
En la actualidad, los Estados de Perú, Bolivia, Ecuador, Colombia, Argentina y Chile, a quienes une el Qhapac Ñan, impulsan su declaración como patrimonio cultural de la humanidad para el año 2011.	Currently, the states of Peru, Bolivia, Ecuador, Colombia, Argentina, and Chile, which are joined by the Qhapac Ñan, are promoting its declaration as cultural heritage of humankind by 2011.
San Salvador de Jujuy El Inti Ñan se encuentra a 400 metros de la estación de autobuses y a 10 calles del centro de San Salvador de Jujuy. Ofrece conexión Wi-Fi gratuita y un desayuno continental.	San Salvador de Jujuy Offering free Wi-Fi and Continental breakfast, Inti Ñan is located 400 metres from the bus station and 10 blocks from San Salvador de Jujuy city's centre.
Fue una de las playas más importantes para los Incas, pues hasta aquí llegaba el Qhapaq Ñan (Camino Inca), con una línea casi recta, la más corta entre Cusco y la costa peruana.	It was one of the most important beaches for the Incas, The Qhapaq Ñan (Inca Trail) once reached this area, almost in a straight line, becoming the shortest point between Cuzco and the Peruvian coast.
Conectando Cusco, la capital del imperio incaico, con todos sus territorios, el Qhapaq Ñan facilitó la comunicación con los varios pueblos del imperio, y sirvió como medio de integración tanto política como administrativa, socioeconómica y cultural.	Connecting Cuzco, the capital of the Inca Empire, with all of its territories, the Qhapaq Ñan eased communication with the many peoples of the empire, and served as a means of integration as much political as administrative, socioeconomic, and cultural.
Es recorrer el Qhapaq Ñan, la red de caminos que unía el Imperio inca; conocer la cultura de las comunidades; atravesar las cordilleras Blanca y Huayhuash en Áncash o encontrar más de una ruta hacia Machu Picchu en Cusco.	One can journey along the Qhapaq Ñan, the network of ancient roads that connected the Inca Empire; experience the culture of the communities; hike along the Cordillera Blanca and Huayhuash in Áncash or find more than one route to Machu Picchu in Cuzco.
Las Propuestas actuales para el Desarrollo Integral de la Villa Termal en el Qhapaq Ñan, se presentarán en el Primer Foro Descentralizado de Inversiones, que se realizará el 30 y 31 de mayo, en la ciudad de Chiclayo. Perú.	The present proposals aimed to the Development of the Villa Termal en el Qhapaq Ñan, will be presented in the First Decentralized Forum of Investments that will be carried out on 30 and 31 May in the city of Chiclayo, Peru.
Esta reunión se llevó a cabo en el las oficinas francesas de Fox y tuve la oportunidad, junto con otros bloggers, de ver la primera emisión dedicada a Andean Road (también conocido como Qhapaq Ñan).	This meeting took place at the Fox French headquarters and I had the opportunity with some other bloggers to see the first episode (dedicated to the main Andean Road also called the Qhapaq Ñan) of this TV programme that aims at following real globetrotters in their adventures.