ínfulas

airs

Los terratenientes y campesinos ricos han perdido por completo sus ínfulas.	The landlords and rich peasants were completely deflated.
Pero el vestíbulo es un tocador con ínfulas.	The lobby is a glorified powder room.
Lo contrario, es sinónimo y característico de regímenes autoritarios con ínfulas de dictaduras.	On the contrary, it is synonymous and characteristic of authoritarian regimes with dictates of dictatorships.
Esto significa que no podemos darnos ínfulas ni alardear de nada de lo que hemos hecho.	We cannot boast or brag about anything that we have done.
Mao dijo que darse ínfulas para amedrentar a la gente es una táctica muy común entre ciertas personas.	Mao said that striking a pose to intimidate is a very common tactic among certain people.
Estar siempre abierto a los demás con la receptividad del aprendiz y sin las ínfulas del soberbio.	Always be open to others with the responsiveness of a learner and without the pretensions of arrogance.
Cuentan que fue por 1925 cuando se conoce con un muchachito con ínfulas de actor y autor teatral.	They say that it was by 1925 when he was acquainted with a boy with airs of actor and playwright.
El segundo cargo contra el estilo de cliché del Partido es que se da ínfulas con miras a intimidar a la gente.	The second indictment against stereotyped Party writing is that it strikes a pose in order to intimidate people.
La lección que he tenido que aprender es que quienes nos sentamos en esta Cámara no deberíamos llenarnos de ínfulas.	The lesson I have had to learn is that those of us who sit in this House should not get above ourselves.
La monarquía catarí tiene especial interés en ello, tiene enormes reservas de gas y sus dirigentes, poseen ínfulas de gran potencia.	The Qatari monarchy has a special interest in this, it has huge gas reserves and its leaders, have pretentions of becoming a great power.
El país del sitio pirata de las películas que vemos en casa es Niue, un atolón con ínfulas de islita, adscrito a Nueva Zelanda.	The country where all the movies we watch at home are pirated is Niue, an atoll with the pretensions of a little island, attached to New Zealand.
Sus armas se notan respectivamente en la talladura redonda de la parte posterior y en las dos ínfulas de la tiara sostenida por un amorcillo.	Their coats of arms are visible in the intaglio in the round at the back and on the two lappets of the tiara supported by a putto.
El resto de canciones que contiene el disco, nueve dinámicas versiones, son dueñas de una total falta de ínfulas y de una personalidad francamente despiporrante.	The rest of the songs in the record, nine dynamic covers, frankly showing off their complete lack of pretentiousness and how they love to mess about.
Escribir artículos largos y vacíos puede calificarse de un acto infantil, pero darse ínfulas con la intención de intimidar a la gente es más que eso: es prácticamente una canallada.	Writing long-winded and empty articles may be set down to immaturity, but striking a pose to overawe people is not merely immature but downright knavish.
Anclada en el pasado y con ínfulas de clase, Blanche Dubois visita a su hermana Stella, una chica vital que vive el presente con su marido, el rudo Stanley Kowalski.	Clinging to the past and her own bourgeois pride, Blanche Dubois pays a visit to her sister Stella, a vivacious woman who, together with her rather gruff husband, Stanley Kowalski, stands firmly in the present.
A partir de ese momento la vida de ambos queda reducida a un expediente político en manos de oficiales con ínfulas de detectives, representantes de una supuesta moral revolucionaria que ven en el acto de ella una traición a la patria.	From that moment both their lives are reduced to a political expedient in the hands of officials with the pretensions of detectives, representing a supposed revolutionary morality that sees, in her act, treason to the homeland.
A veces hemos transmitido (ayudados por algunas publicaciones) la idea de un profesional elitista, con ínfulas, muy preocupado por su creación y muy poco por lo que el cliente necesita, o dicho de otra forma, por resolver los problemas que se le plantean.	Sometimes we have transmitted (aided by some publications) the idea of an elitist professional, with pretenses, very concerned about its creation and very little for what the client needs, or in other words, to solve the problems that arise.
Bueno, la única respuesta es la prepotencia de un imperio que, sencillamente, va de puntero en el hegemonismo mundial, o las ínfulas coloniales, a las que al parecer no quiere renunciar, la conocida por todos como la pérfida Albión.	Well, the only answer is the arrogance of an empire that is simply at the head of world hegemonism, or the colonial conceit which the perfidious Albion, as Great Britain is also known, does not want to renounce to.
Se dan ínfulas porque su familia tiene títulos nobiliarios.	They give themselves airs because their family has titles.
A pesar del gran éxito del cantante, no tenía ínfulas.	Despite the singer's huge success, there were no airs about him.