équido

Dictionary
Examples

Identificación del équido importado	Identification of imported equidae
En cada uno de estos modelos, la cabeza de un équido está igualmente representada en el dorso de la masa oscilante en oro blanco.	On each of these models, a horse's head is also represented on the back of the white gold oscillating weight.
Podemos definir al Caballo Español como la idealización de un caballo en el subconsciente humano con todas las virtudes posibles en un équido.	We can define the Spanish Horse as the idealisation of a horse in the human subconscious, with all the possible virtues of an equid.
De acuerdo con los autores esta es la primera vez que se describe dicha infestación en un équido en España.	To the best of our knowledge this is the first report of H. gingivalis infection in an equid to be diagnosed in Spain.
Todo équido vacunado que se encuentre en la zona de protección deberá quedar registrado y marcado conforme a lo dispuesto en el artículo 6, apartado 1, letra d), de la Directiva 92/35/CEE.	All vaccinated equidae found in the protection zone must be registered and marked in accordance with Article 6(1)(d) of Directive 92/35/EEC.
«équido» o «animal equino», un mamífero solípedo salvaje o domesticado de cualquier especie del género Equus de la familia Equidae, y sus cruces;	‘equidae’ or ‘equine animals’ means wild or domesticated soliped mammals of all species within the genus Equus of the family Equidae, and their crosses;
Por tanto, no debe autorizarse la introducción en la Unión de ningún équido ni de esperma, óvulos y embriones de animales de la especie equina procedentes de Kuwait y Siria.	The introduction into the Union of any equidae and of semen, ova and embryos of animals of the equine species should therefore no longer be authorised from Kuwait and Syria.
Con ello se prohíbe legalmente el uso de clenbuterol en la Comunidad salvo para el tratamiento terapéutico de terneras durante el parto, y de ganado équido criado con otros fines que no sean la producción de carne.	The use of clenbuterol is thus legally banned in the Community except in the case of therapeutic treatment of female cattle during calving and of equine animals bred for purposes other than meat production.
Por tanto, en lo sucesivo debe dejar de autorizarse la introducción en la Unión de cualquier équido o de esperma, óvulos y embriones de animales de la especie equina procedentes de los Estados de Tabasco y Veracruz de México.	The introduction into the Union of any equidae and of semen, ova and embryos of animals of the equine species should therefore no longer be authorised from the States of Tabasco and Veracruz in Mexico.
Las actuales estimaciones poblacionales indican que la población silvestre en toda el área de distribución de esta especie ha disminuido en modo alarmante, en más del 90% desde el decenio de 1970, haciendo de él el équido salvaje en mayor peligro de extinción del mundo.	Current population estimates indicate that the wild population across the entire range of this species has declined alarmingly by over 90 per cent since the 1970s, making itthe most endangered wild equid in the world.
Cuando la autoridad competente de un tercer país acredite que la positividad de una prueba serológica de detección de la peste equina está relacionada con una vacunación anterior, la vacunación se documentará en el documento de identificación que acompaña al équido, cuando se disponga de tal documento.	Where the competent authority of a third country attests that a positive laboratory finding in a serological test for African horse sickness is related to previous vaccination, the vaccination shall be documented in the identification document accompanying the equine animal, where such identification document is available.
Équido procedente de: …	Equidae coming from: …
El équido más joven incluido en el estudio de campo tenía 16 meses de edad.	The youngest horse included in the field trial was 16 months old.
El abajo firmante certifica que el (los) équido(s) arriba designado(s) reúne(n) los siguientes requisitos:	I, the undersigned, certify that the animal/s described above meet/s the following requirements:
[durante los seis meses siguientes a la fecha del último contacto o posibilidad de contacto con un équido enfermo o infectado de Trypanosoma equiperdum;]	[six months beginning on the date of the last actual or possible contact with a sick or infected with Trypanosoma equiperdum animal;]
El veterinario oficial deberá anotar en un registro el número de identificación o el número del documento de identificación del équido sacrificado y transmitir a la autoridad competente del lugar de expedición, a petición de esta, una declaración que certifique el sacrificio del équido.	The official veterinarian must record the identification number or identification document number of the slaughtered animal and forward to the competent authority of the place of dispatch, at the latter’s request, an attestation to the effect that the animal has been slaughtered.
CakePHP tiene un equido de desarollo activo y una comunidad muy viva, lo que le da un gran valor al proyecto.	CakePHP has an active developer team and community, bringing great value to the project.