reconocer

Cuando le preguntaron acerca del Segundo Advenimiento, él reconoció humildemente que no lo sabía.	When asked about the time of his Second Advent, he humbly acknowledged that he did not know.
Su dueña era una señora bien viejita y cariñosa, que pronto él reconoció como la abuela de Caperucita Roja.	His mistress was a very old and affectionate lady whom he soon recognized as Little Red Riding Hood's grandmother.
Él reconoció plenamente, como yo lo reconozco, que se va a requerir la cooperación de la Cámara de Representantes y del Senado.	He fully recognized, like I recognize, that it's going to require cooperation in the House and the Senate.
El reconoció que todo pecado es contra el Señor.	He recognized that all sin is against the Lord.
El reconoció tu nombre.	He recognized your name.
El reconocío el papel.	He recognized the paper.
¡El reconoció plenamente que los capítulos del 6 al 9 de Apocalipsis contienen el plan de los Illuminati!	He plainly recognized that Chapters 6 through 19 contained the Plan of the Illuminati!
El reconoció la dedicación y apoyo del área de Brownsville, Condado Cameron y el estado –especialmente la Comisión Laboral de Texas—en el éxito de la compañía.	He credits the dedication and support of the Brownsville area, Cameron County, the state--especially the Texas Workforce Commission--for the company's success!
Pero él reconoció de Microsoft defectos había habido problemas.	But he acknowledged Microsoft's flaws had been trouble.
En nuestro primer encuentro él reconoció la naturaleza de mi búsqueda espiritual.	He recognized the nature of my spiritual search during our first meeting.
Y de esta manera él reconoció estar en su verdadero hogar.	And thus did he recognize it to be his real home.
Al fin y al cabo, él reconoció sus propios errores.	In the end, he recognized his own mistakes.
Creo que él reconoció un genio.	I think he recognised a genius.
Recientemente, él reconoció a Palestina como un Estado, lo cual es un gran movimiento.	Recently, he recognized Palestine as a state, which is quite a big move.
Pero él reconoció sus pecados.	But he recognized his sins. Did he, though?
Conforme se aproximaba al trono él reconoció, con inmensa sorpresa, al desconocido.	Once he walked closer to the throne, he recognised the stranger he spoke to the day before.
Asistieron líderes de todo el mundo y se rumoreaba que participaría Marlon Brando, porque él reconoció su raíz indígena apache.	It was rumoured that Marlon Brando would participate because he recognised his indigenous Apache roots.
Por supuesto, la suerte cayó sobre Jonás, y él reconoció que todo había ocurrido por causa de él.	Of course, the lot fell on Jonah, and he acknowledged it was because of him that all this had happened.
Viendo los maquiladoras en la frontera entre México y los Estados Unidos, él reconoció la explotación que ocurre bajo libre cambio.	Having seen the maquiladoras on the border between Mexico and the United States, he recognized the exploitation that takes place under free trade.
Jacques-José Champollion era un erudito notable en la su propia derecha pero él reconoció que Jean-Francois era destinado para la mayor fama que él.	Jacques-Joseph Champollion was a notable scholar in his own right but he recognized that Jean-Francois was destined for greater fame than he was.