reconocer

to recognize

Popularity

13,500+ learners.

Como ellas, él reconocía el importante papel del arte y la literatura para moldear la opinión pública.	And he united with their recognition of the important role of art and literature in molding public opinion.
Ahora él reconocía que durante esos treinta años se había equivocado, y que Moisés realmente había participado personalmente en la redacción del Pentateuco.	He now acknowledged that for thirty years he had been wrong, and that Moses really had been personally involved in the actual writing of the Pentateuch.
Él reconocía, como todos sus hermanos, el ministerio de comunión universal del papa.	He and all his brothers recognized the Pope's ministry of universal communion.
El reconocía que la mayoría de los hombres tienen que dedicarse al dominio de una vocación, pero deploraba el exceso de especialización, tendencia que limita la mente y circunscribe las actividades vitales.	He recognized that it was necessary for most men to devote themselves to the mastery of some vocation, but he deplored all tendency toward overspecialization, toward becoming narrow-minded and circumscribed in life's activities.
Aun, él reconocía en ellos otras cualidades que los hacían digno de aprecio.	Therefore, he recognised some valuable qualities on them.
Pero él también afirmaba que si él reconocía ser Ateo, las personas religiosas lo hubieran abandonado.'	But he also commented that if he claimed to be an Atheist, religious people would leave him alone.'
Él era un hombre de propósito, pues él reconocía quién lo envió y para qué propósito le envió.	He was a man of purpose, as he knew who sent him and for what purpose he was sent.
Los dos casos son buenos, porque él reconocía que ambos, Guru y discípulo, debían estar en la misma longitud de onda donde tiene lugar la comunicación.	Both are good, because he recognised that both the Guru and disciple must be on the same wavelength. Where that happens communication takes place.
Fern relató que, además de además de su confesión ante la Policía, Riffenburg le envió una carta en julio pasado, en la que él reconocía lo que había hecho.	Fern said that, in addition to his confession to police, Riffenburg confessed to her in a letter she received in July.
Conforme Walker estudiaba los datos de climas en el mundo, él reconocía algunos patrones de lluvia en la América del Sur y asociaba a ellos cambios de temperaturas en el oceáno.	As Sir Walker sorted through world weather records, he recognized some patterns of rainfall in South America, and associated them with changes in ocean temperatures.
Pero él reconocía que a menos que una persona tuviera sabiduría, desapego, cualidades virtuosas nobles y un firme anhelo de liberación, por más instrucción verbal que se le diera, sería útil y la comunicación no verbal sería imposible.	But he did recognise that unless a person had wisdom, dispassion, noble virtuous qualities and a steady yearning for liberation, no amount of verbal instruction would be of any use whatsoever, and non-verbal communication became impossible.
También fue una alusión oblicua y una amenaza a Rusia, ya que la implicación de las palabras del Sr. Wilson era que él reconocía a los judíos en Rusia (quienes eran entonces los únicos Sionistas organizados) como representantes de todos los judíos.	It was also an oblique allusion and threat to Russia, for the implication of Mr. Wilson's words was that he recognized the Jews in Russia (who were then the only organized Zionists) as representing all Jews.
Parecía que la chica le importaba más a su hijo de lo que él reconocía.	Well, it seems like the girl meant a lot more to his son than he wanted to let on.
Él reconocía haber sido curado de una enfermedad terminal con solo haber visto florecer los cerezos por primera vez.	He claims to have been cured of a terminal illness just by looking at the sakura bloom for the first time.
El hombre se sonrió cuando entró a la cocina. Él reconocía el olor de pan en el horno, como había trabajado en una panadería en su adolescencia.	The man smiled when he walked into the kitchen. He knew the scent of baking bread, since he'd worked in a bakery as a teenager.
Entre las desigualdades que el reconocía estaban las habilidades personales, las propiedades, el nacimiento, y la libertad.	Among the inequalities that he recognized were those of personal abilities, property, birth, and freedom.
El reconocía ciertamente, que había algunas cosas que eran moralmente INMUNDAS (ver por ejemplo lo que Pablo escribió en Efesios 5:3-6; Gálatas 5:19-21 y Colosenses 3:5-6).	He fully recognized that there were certain things that were morally UNCLEAN (see for example what Paul wrote in Ephesians 5:3-6; Galatians 5:19-21 and Colossians 3:5-6).