probar

Aunque, él probó que aquellos (y su concepto falso de la generación espontánea) estaban equivocados, y ganó un premio de 100,000 francos franceses de la Academia Francés de Ciencias por hacerlo.	Yet he was to prove them (and their false concept of spontaneous generation) wrong, and win 100,000 French francs from the French Academy of Sciences for doing so.
El probó todas las variedades de datiles, pero prefirió la variedad llamada 'ajwah.	He took all varieties of dates, but preferred the variety called 'ajwah.
El probó su corazonada por medio de demostrar que tales imanes temporales no solo atraían, sino que también repelían.	He proved his hunch by showing that such temporary magnets not only attracted, but could also repel.
El probó por años y años en la India para atraer a la gente a unirse a su movimiento pero ninguna persona se unió.	He tried for years and years in India to attract people to join this movement but not one person came.
Y él probó más de una vez que te amaba.	And he... has proven more than once that he loved you.
Además algunas de las iglesias que él probó nunca hacían llamados al altar.	Be- sides some of the churches he tried never had altar calls.
Puede que sea mejor respuesta que el comunismo, y estoy convencido de que lo es, pero el escritor dice que él probó este enfoque competición-empresa, y se dio cuenta de que produjo injusticias y opresión.	It may be a better answer than communism, and I'm convinced that it is, but this writer says he tried this competitive-enterprise approach and saw that it resulted in injustices and oppression.
Al resucitar, Él probó que Su amor es verdadero.	By resurrecting, He proved that His love was true.
Él probó este sencillo experimento.	He proved this with a simple experiment.
Él probó el auto en este túnel y, realmente, mejoró su coeficiente de arrastre.	And he put the car in the wind tunnel and it actually improved the coefficient of drag.
Él probó que las prerrogativas que se dieron a Adán fueron suficientes para hacerle triunfar sobre el maligno.	He proved that the prerogatives that were given to the first Adam were sufficient to make him triumph over the evil one.
Él probó que una campaña bien planeado de la OOH puede ser puede ser aún más eficiente que una campaña TV-basada similar.	He proved that a well-planned OOH campaign may be may be even more efficient than a similar TV-based campaign.
Luego, Él probó que tenía el poder para perdonar los pecados (algo que no podemos ver físicamente) sanando al paralítico (algo que los que lo rodeaban pudieron atestiguar con sus ojos).	Then He proved He had the ability to forgive sins (something we cannot see with our eyes) by healing the paralytic (something those around Him could test with their eyes).
Él probó la comida vietnamita, pero no le gustó.	He tried Vietnamese food, but he didn't like it.
El Probo Koala fue fletado a la empresa neerlandesa Trafigura.	The Probo Koala was chartered to the Dutch company, Trafigura.
Desde el mismo comienzo el probó ser un rompecabezas.	From the very beginning he proved to be a puzzle.
El Probo Emoe se vislumbra ya en el horizonte.	The Probo Emoe is already appearing over the horizon.
El probó que puede serlo.	He has proved that he could be.
Oh, lo se. El probó todas sus recetas aquí y me dejó con este desastre.	I know, he tried out all his recipes and left me with the mess.
De esta manera el probó, que no debemos considerar al alergente como la causa, sino a la contaminación de nuestro organismo.	This way he has proven, that we must not consider the allergen as the cause, but the pollution of the organism.