abandonar

to abandon

to leave

En vez de ello, él abandona su hermenéutica literal.	But instead he abandons his literal hermeneutic.
Silver intenta tomar a Richard como rehén, pero él abandona cuando Richard lo amenaza con una espada.	Silver attempts to take Richard with him, but he retreats when Richard threatens him with a sword.
Dedicado más a la búsqueda del alma, él abandona todo el comercio y comercio y otras ocupaciones sinful e.g.	More devoted to the pursuit of the soul, he abandons all trade and commerce and other sinful occupations e.g.
Pero esta comida oficial no termina nunca y él abandona rápidamente la mesa, dejando atónitas a las autoridades.	But this formal meal went on and on and he quickly left the table, leaving behind the astonished bureaucrats.
Roberto ha decidido marcharse de Nueva York y el mismo día que Marta llega a la ciudad él abandona su piso.	Takayuki has decided to leave his former flat in NY the same day that Hiromi arrives, unaware of her coming.
Ten en mente que si él abandona a los testigos de Jehová, su familia lo rechazará al negarse a hablar con él.	Keep in mind that if he leaves Jehovah's Witnesses, his family will shun him by refusing to speak to him any longer.
Sin saber la verdad, y aun creyendo que el Rey y la Reina de Corinto son sus verdaderos padres, él abandona la ciudad.	Not knowing the truth, and still believing the King and Queen of Corinth to be his real parents, he leaves the city.
Y alrededor de las ocho él abandona sigilosamente su horno, se limpia sus manos de la harina, y llama a su esposa.	And around eight o'clock he sort of sneaks away from his oven, cleans his hands from the flour and calls his wife.
Raúl lo ha dicho muchas veces: él abandona la presidencia entonces, y ha dicho que la sucesión tendría que darse favoreciendo a las nuevas generaciones.	Raul has said many times: he will leave the presidency then, and he has said that the succession would favor the new generations.
Cuando las enfermedades o la vejez deterioraron su cuerpo físico, impidiéndolo de cumplir sus tareas, él abandona el cuerpo y vuelve para el mundo espiritual.	When illness or old age deteriorated his physical body, preventing it from fulfilling its tasks, the spiritual body leaves the physical body and returns to the spiritual world.
No es que después de alcanzar las etapas asakti y ocuparse en raganuga sadhana bhakti siguiendo los pasos de los habitantes de Vrindavana que él abandona el servicio de su maestro espiritual.	It is not that after he reaches the asakti stages and engages in raganuga sadhana bhakti following in the footsteps of an inhabitant of Vrindavana that he abandons serving his spiritual master.
Si él abandona esta religión para casarse contigo, pero no está dispuesto a reconsiderar sus creencias, siempre existirá el riesgo de que vuelva a la organización Watchtower cuando suceda alguna crisis en su vida o matrimonio.	If he leaves this religion to marry you, but is unwilling to reconsider his beliefs, there is always the risk that he will run back into the Watchtower organization when some crisis occurs in his life or marriage.
Él abandona toda acción porque es satvico y no apegado.	He abandons all action because He's sathwic and not attached.
Él abandona por conocimiento directo aquellas cosas que debiesen ser abandonadas por conocimiento directo.	He abandons by direct knowledge those things that should be abandoned by direct knowledge.
Él abandona por conocimiento directo aquellas cosas que debiesen ser abandonadas por conocimiento directo.	He fully understands by direct knowledge those things that should be understood by direct knowledge.
Él abandona al mundo, dejándolo como un lugar mejor de lo que era cuando él llegó.	He is leaving the world a better place than it was when he came.
Él abandona, yo me apunto, celebremos.	He's out, I'm in, let's swing.