árticos

Translator
Examples

Huidobro, in Poemas árticos, putting Gris's genial inspiration into Spanish, raised it to a higher level of fantasy.	Huidobro, en los Poemas árticos, al poner en español la genial inspiración de Gris, la ascendió a un nivel más alto de fantasía.
Language is being stretched throughout Poemas árticos to make possible in the reader's imagination what does not exist in reality.	El lenguaje se vuelve elástico a lo largo de Poemas árticos para hacer posible en la imaginación del lector aquello que no existe en la realidad.
And in Poemas árticos one text often generates another. Not in a rigidly structured pattern, but in a loose intertextual way.	En Poemas árticos, suele suceder que un texto genera otro, y no dentro de un patrón rígidamente estructurado, sino de manera intertextual.
It was the patently whimsical nature of this sort of inventiveness that astonished the readers of Poemas árticos, exasperating some and enchanting others.	La extravagancia, tan evidente en esta clase de inventiva, asombraba a los lectores de Poemas árticos, exasperando a algunos y fascinando a otros.
This is the sort of thing that Juan Gris was concerned about in Poemas árticos, its occasional hermeticism and the forced quality of some of its imagery.	Y éste es el tipo de problema que preocupaba a Juan Gris en Poemas árticos, su hermetismo intermitente y la naturaleza forzada de algunas de sus imágenes.
Poemas árticos is the earliest example of avant-garde writing in Spanish and, containing short poems, was the volume most accessible to readers unfamiliar with the new aesthetic.	Traducción de Guillermo Sheridan Poemas árticos es el ejemplo más temprano de escritura vanguardista en español y, puesto que contiene poemas breves, fue el volumen más accesible a los lectores poco familiarizados con la nueva estética.
There are many such images in Poemas árticos, images that through the force of repetition lose their hermeticism and acquire their fullest significance only in the larger context of the book.	Muchas son las imágenes de este tipo en Poemas árticos, imágenes que a fuerza de repetición pierden su hermetismo y adquieren su significación más plena solamente en el contexto global del libro.