ánimus

Popularity

500+ learners.

Translator
Examples

Carl Jung, el psiquiatra, se refirió a esta díada como ánima y ánimus.	The psychiatrist, Carl Jung referred to this dyad as anima and animus.
Entonces, ¿quién será el ánimus sin hombres?	So who will Animus be without men?
Este es un pequeño ejemplo de cómo un ánima o ánimus no asumido puede causar una catástrofe en las relaciones.	This is one small example of how an un-owned anima or animus can wreak havoc on relationships.
Aun cuando los gustos personales y las personalidades juegan sin duda un papel, también tienen peso las fuerzas invisibles del ánima y del ánimus.	While personal tastes and personalities undoubtedly play a role, so do the unseen forces of anima and animus.
Alquímicamente hablando, el sol representa lo masculino (ánimus) y el espíritu, en tanto la luna representa lo femenino (ánima) y la materia.	Alchemically speaking, the sun represents the male (animus) and spirit, while the moon represents the female (anima) and matter.
Esos eran los nombres de mi padre y mi propio ánimus (aspecto masculino internalizado) lamentablemente tiene algunas cualidades negativas, como la terquedad, por ejemplo.	This was my father's name, and my own animus (internalized male aspect) has, unfortunately, some negative qualities—like stubbornness, for one.
Como parte de la terapia, empezamos a trabajar con su ánima y ánimus a través de una forma de imaginería transformacional profunda llamada Psicosíntesis.	As part of his therapy, we began to work with both his anima and animus through a form of deep transformational imagery called Psychosynthesis.
A la inversa, el ánimus se extrapola a sí mismo en la región de la lógica a través del ego femenino con el fin de ejercer toda la misma individuación.	Conversely, the animus extrapolates itself in the region of the logical through the feminine ego in order to exercise the whole, same individuation.
Y esta atracción o repulsión tiene poco que ver con la persona real, pero mucho que ver con las fuerzas psicológicas internas de su propia ánima o ánimus.	And this attraction or repulsion has little to do with the actual person, but more to do with the internal psychological forces of one's own anima or animus.
El ánima (femenino interno) reside tanto en las mujeres como en los varones, del mismo modo que el masculino interno) o ánimus, también reside en todo hombre y mujer.	The anima (internal feminine) dwells in both women and men, just as the internal male, or animus, also lives in every man and woman.
Las mujeres que se enamoran de las proyecciones de su propio ánimus pueden descubrir que su hombres se vuelven como fantasmas – enigmáticos y tal vez atractivos, pero no tienen sustancia real.	Women who fall in love with the projections of their own animus may find that their men become like phantoms—enigmatic and perhaps attractive, but possessing no real substance.
Jung ha señalado correctamente que cada mujer tienen un 'lado masculino' en su personalidad, lo que él llamó ánimus, y cada hombre un 'lado femenino', su ánima.	Jung has rightly pointed out that every woman has a 'male side' to her personality, which he called the animus, and every man a 'female side', his anima.
Tanto las mujeres como el planeta están sufriendo de un énfasis cultural exagerado del ánimus (principio masculino), que está firmemente arraigado en nuestras filosofías dominantes, en las religiones y en los sistemas socio-económicos.	Both women and the planet are suffering from our cultural over-emphasis of the animus (male principle), which is firmly rooted in our dominant philosophies, religions and socio-economic systems.
En mi opinión, hasta que el ánima y el ánimus internos se lleven a un equilibrio dentro de nuestra psicología humana, seguiremos haciendo elecciones desequilibradas que descartan o denigran el aspecto femenino.	In my opinion, until the internal anima and animus are brought into balance within our human psychology we will continue to make unbalanced choices that disregard or denigrate the feminine aspect.
Pero para la persona cuya ánima o ánimus ha sido activada por la presencia de un hombre o una mujer, ese hombre o esa mujer tendrá una cualidad magnética que será de atracción o repulsión.	But to the person whose anima or animus has been activated by the presence of a man or woman, that man or woman will have a magnetic quality about them, to which one is either drawn or repelled.
En la obra de Jung, una de las tareas primarias es llevar la propia ánima o ánimus a un estado de igualdad como para que las capacidades inherentes a ambos se puedan usar para vivir una vida psicológica equilibrada.	In Jungian work, one of the primary tasks is to bring one's own anima and animus into a state of equality so that the inherent abilities of both can be used in the task of living a balanced psychological life.
En la realidad, algunos hombres actúan como mujeres (desde nuestra perspectiva socialmente sesgada) en tanto algunas mujeres actúan como hombres.Esto podría resultar de muchos factores, entre ellos, de su ánimus y ánima personales, como ya lo dijimos antes.	In reality, some men act more like women (from our socially biased view), while some women act more like men. This could be a result of many factors, their personal anima and animus, which we discussed earlier, being one of them.
Tanto desde la perspectiva Junguiana como desde la alquímica, una de las tareas más difíciles y cruciales es frenar el proceso de la proyección psicológica y asumir responsabilidad personal por su propia ánima y ánimus, lo que nos regresa a la Casa de las Relaciones.	From both Jungian and Alchemical perspectives, one of the most difficult and crucial tasks is to stop the process of psychological projection and to take personal responsibility for one's own anima and animus, which brings us back to the House of Relationship.
En algunas tradiciones alquímicas, especialmente las de Europa, el equilibrio entre Ánima y Ánimus se llama El Andrógino Sagrado y se representa por un hermafrodita – mitad hombre y mitad mujer.	In some alchemical traditions, especially those out of Europe, the balancing of the anima and animus is called the Sacred Androgyne and is represented as a hermaphrodite—half man and half woman.
Si el ánima es el producto del ego puro masculino, entonces el ánimus es el producto de lo puramente femenino.	If anima is the product of the pure male ego, then animus is the product of the purely female.