ámbito financiero

Popularity

500+ learners.

Translator
Examples

Vicente, ¿Cuál ha sido tu trayectoria dentro del ámbito financiero empresarial?	Vicente, what has been your career path in the financial business world?
Hay muchas maneras de apoyar la economía solidaria desde el ámbito financiero.	There are a many ways to support the solidarity economy financially.
Tomemos el ejemplo del ámbito financiero.	Take finance, for example.
Por ejemplo, puede crear una categoría llamada Finanzas y agregar a esa categoría aplicaciones que solo pertenezcan al ámbito financiero.	For example, you can create a Finance category and then add apps to the category that only pertain to finance.
En el caso de las excepciones, explica Santamaría, se mantienen prohibiciones para los medios de comunicación y para las empresas del ámbito financiero.	In the case of exceptions, explains Santamaría, prohibitions remain for the media and for financial companies.
Ese marco es general, y comprende la cooperación en el ámbito financiero, la inmigración, las informaciones operativas y otros.	The scope of this framework is indeed comprehensive, covering cooperation in the financial, immigration, operational information and other areas.
En el ámbito financiero las posibilidades de empleo para las mujeres se encuentran subestimadas respecto de funciones equivalentes desempeñadas por un varón.	In financial respects, jobs for women are underestimated in comparison with equal functions occupied by a man.
Manejados a nivel central, nuestros servicios unen nuestras competencias en el ámbito financiero y fiscal para apoyar toda la gama de necesidades de cumplimiento.	Managed centrally, our services link our competencies in finance and tax to support the full spectrum of compliance needs.
Somos la única institución financiera obligada por ley, conforme al Tratado, a respaldar en el ámbito financiero los objetivos políticos de la Unión Europea.	We are the only financial institution that is legally obliged, under the Treaty, to financially support the European Union's political objectives.
Ha proseguido la colaboración interinstitucional en el ámbito financiero y presupuestario, por medio de la Red de Finanzas y Presupuesto del Comité de Alto Nivel sobre Gestión.	Inter-agency collaboration in the financial and budgetary areas has continued through the Finance and Budget Network of HLCM.
En segundo lugar, el ámbito financiero propiamente dicho se expone a riesgos por no avanzar a la par de nuevas tecnologías como la de data analytics y la automatización.	Second, the finance function itself faces risks if it doesn't keep pace with new technologies such as automation and data analytics.
La matematización del lenguaje y la inscripción de los automatismos técnicos en el cuerpo social son el fundamento del poder en la esfera del ámbito financiero.	The mathematization of language and the inclusion of technical automatisms in the body of society are the basis of power in the area of finance.
En este procedimiento de consulta, el perfil que se espera del candidato es que posea la autoridad y la experiencia profesional necesarias en el ámbito financiero o bancario.	In that consultation procedure, the profile expected of the candidate is one of possessing the necessary authority and professional experience in the finance or banking sector.
Por tanto, cuando nos encontramos con programas marco grandes, de alguna forma, creamos problemas a los derechos del Parlamento en el ámbito financiero y presupuestario.	So when we set up major framework programmes without having the possibility of adapting them according to results, we are to a certain extent creating problems regarding Parliament's rights in financial and budgetary matters.
Los resultados han sido muy positivos en el ámbito financiero, y confío en que los seguros se sumen a la lista de progresos realizados hasta la fecha en ese campo.	Finance is a very positive story to tell, and I hope that insurance will be added to the list of progress that has been made so far in this area.
De forma más general, la capacidad de reasentamiento del ACNUR ha aumentado gracias a las generosas contribuciones del Canadá, Noruega y los Estados Unidos, tanto en el ámbito financiero como en el de los recursos humanos.	More generally, UNHCR's resettlement capacity has been augmented thanks to generous contributions from Canada, Norway, and the United States, both financially and through the provision of human resources.
Más concretamente, Francia apoya la acción que el G20 lleva a cabo para regular y supervisar las instituciones financieras (instituciones con importancia sistémica a nivel mundial y nacional, bancos y seguros) en el ámbito financiero y fiscal.	In the financial and tax sector more specifically, France supports the G20 action to regulate and supervise financial institutions (institutions of systemic importance globally and nationally, banks and insurances).
Los Estados miembros velarán por que esa información pueda obtenerse en una lengua de uso habitual en el ámbito financiero internacional, se exprese de forma clara y carente de ambigüedad y se mantenga actualizada.	Member States shall ensure that that information is available in a language customary in the sphere of international finance, is provided in a clear and unambiguous manner and is kept up to date.
Los Estados miembros velarán por que esta información pueda obtenerse, al menos, en una lengua de uso habitual en el ámbito financiero internacional, se exprese de forma clara y carente de ambigüedad y se mantenga actualizada.	Member States shall ensure that such information is available at least in a language customary in the sphere of international finance, provided in a clear and unambiguous manner, and kept up to date.
Los Estados miembros velarán por que el escrito de notificación del GFIA al que hace referencia el apartado 2 y la declaración mencionada en el apartado 3 se faciliten en una lengua de uso habitual en el ámbito financiero internacional.	Member States shall ensure that the notification letter by the AIFM referred to in paragraph 2 and the statement referred to in paragraph 3 are provided in a language customary in the sphere of international finance.