a qué

to what

Se le pedir á que ponga el equipo de buceo y nade en la piscina.	You are asked to put scuba diving equipment on and to swim in the pool.
Al mismo tiempo, recordar á que los cristianos tienen el deber de estar vigilantes, con las lámparas encendidas (cf.	At the same time it will serve as a reminder that it is the duty of Christians to watch always with their lamps lit (cf.
La dificultad do distinguir las especies variables es debida en gran parte á que las variedades imitan, por decirlo así, á otras especies del mismo género.	The difficulty in distinguishing variable species is largely due to the varieties mocking, as it were, other species of the same genus.
Y diciéndoles estas cosas, los escribas y los Fariseos comenzaron á apretar le en gran manera, y á provocarle á que hablase de muchas cosas;	And as he said these things to them, the scribes and the Pharisees began to press him urgently, and to make him speak of many things;
Y habló Jeremías á todos los príncipes y á todo el pueblo, diciendo: Jehová me envió á que profetizase contra esta casa y contra esta ciudad, todas las palabras que habéis oído.	Then spake Jeremiah unto all the princes and to all the people, saying, Jehovah sent me to prophesy against this house and against this city all the words that ye have heard.
Y habló Jeremías á todos los príncipes y á todo el pueblo, diciendo: Jehová me envió á que profetizase contra esta casa y contra esta ciudad, todas las palabras que habéis oído.	Then spoke Jeremiah unto all the princes and to all the people, saying, The LORD sent me to prophesy against this house and against this city all the words that you have heard.
Y habló Jeremías á todos los príncipes y á todo el pueblo, diciendo: Jehová me envió á que profetizase contra esta casa y contra esta ciudad, todas las palabras que habéis oído.	Then spake Jeremiah unto all the princes and to all the people, saying, The LORD sent me to prophesy against this house and against this city all the words that ye have heard.
Pero en el aquí y ahora, ayudamos a que piense.	But in the here and now, we help it think.
Debido a que eran asesinos de animales, perdieron su inteligencia.	Because they were killers of animals, they lost their intelligence.
No sé a qué tipo de juego estás jugando, Nakamura.	I don't know what kind of game you're playing, Nakamura.
Es debido a que están llenos de perdón y entendimiento.	It is because they are full of forgiving and understanding.
Esto es equivalente a que 1 USD compre 0.77 GBP.	This is equivalent to 1 USD buying 0.77 GBP.
Entonces, ¿qué llevaría a que el mercado tome este volumen?	So, what would lead to the market taking this volume?
Hola, ¿a qué hora tenemos que estar allí esta noche?	Hey, what time do we have to be there tonight?
El único signo o señal a que se alude (cf.	The only sign or indication which is alluded to (cf.
Tengo que irme enseguida. ¿A qué hora es su tren?	I've got to go right away. What time's your train?
No podemos forzarla a que esté de acuerdo con esto.	We can't force her to be all right with this.
Tambi é n se tendr á que adjuntar la factura de compra.	The goods must also be accompanied by proof of purchase.
Usted le mostrar á que a usted le importa ella y el futuro de ella.	You'll show her that you care about her and her baby.
Y fue el mensajero, y llegando, contó á David todas las cosas á que Joab le había enviado.	So the messenger departed, and came and told David all that Joab had commanded him.