[proprietaria]

Popularity

500+ learners.

Translator
Examples

El Website contiene material del autor, las Marcas de autor o la otra información proprietaria de TAU2 y de sus licencadores.	The Website contains the copyrighted material, trademarks, and other proprietary information of TAU2, and its licensors.
Tuve que contactar con la proprietaria un par de veces, y fue muy amable cuando necesitamos internet y muy agradable.	I had to get in contact with the owner a couple times, she was friendly when we had to get wifi and very nice.
Procad - dueña y es titular de los derechos de autor en el Software, protegido y regulados pela Ley 9.609/98, e exclusiva proprietaria de las respectivas marcas, con regulacion pela Ley 9.279/96.	Procad - owner and the copyright holder of the Software, protected and regulated by the Law9.609/98, and sole owner of the respective brands, with regulation by Law 9.279 / 96.
Sus fundadores, Mario y Martino Prada, eran respectivamente el abuelo y el tío del actual proprietaria Miuccia Prada, una mujer y diseñadora de amplios horizontes que ha llevado la marca hasta la fama mundial.	Its founders, Mario and Martino Prada, were respectively the grandfather and the uncle of the current owner Miuccia Prada, a broad-minded woman and designer who has led the brand to the global fame.
No puede publicar, distribuir o reproducir de ningún modo el material que está protegido por la ley, las marcas de negocio o otra información proprietaria sin obtenimiento previo del consentimiento escrito del dueño de estos derechos proprietarios.	You may not post, distribute, or reproduce in any way any copyrighted material, trademarks, or other proprietary information without obtaining the prior written consent of the owner of such proprietary rights.
Las nuevas líneas de producción son el resultado de una inversión de 3,5 millones de euros, fuertemente deseada por la familia Volpe, proprietaria de IGV Group y resuelta a mantener la actividad empresarial en el territorio vignatese, sin trasladar.	The new production ranges are the result of an investment of 3.5 million euros, strongly supported by the Volpe family, owner of IGV Group, who has always strived to keep the activity in Vignate, without relocating.
A excepción de la información que está en el dominio público o al uso de la cual fue dado permiso escrito Vd no puede copiar, modificar, publicar, transmitir, distribuir, realizar, mostrar o vender ninguna de tal información proprietaria.	Except for that information which is in the public domain or for which you have been given written permission, you may not copy, modify, publish, transmit, distribute, perform, display, or sell any such proprietary information.
Sky se niega a compartir la tecnología de que es proprietaria con los fabricantes de descodificadores de interfaz común, alegando que el acuerdo resultante no la protegería suficientemente contra la piratería.	Sky refuses to share its technology with producers of common interface decoders on the grounds that the final arrangement would not be sufficiently piracy-proof.
Según afirma la ANIE, algunos fabricantes de descodificadores solicitaron a Sky que concediera licencias relativas a determinados aspectos de la tecnología NDS usada para codificar las señales por satélite, tecnología de la que Sky es proprietaria y utilizadora exclusiva en Italia.	Allegedly, Sky was requested by certain producers of decoders to issue licenses for certain aspects of NDS technology for encrypting satellite signals, of which Sky has exclusive ownership and use in Italy.