Quick answer
"Walk away" is an intransitive verb phrase which is often translated as "irse", and "go out" is an intransitive verb phrase which is often translated as "salir". Learn more about the difference between "walk away" and "go out" below.
walk away
An intransitive verb phrase is a phrase that combines a verb with a preposition or other particle and does not require a direct object (e.g. Everybody please stand up.).
intransitive verb phrase
1. (to move off)
a. irse
When I went up to her to say hello, she turned around and walked away.Cuando me acerqué para saludarla, se dio la vuelta y se fue.
b. marcharse
It's so unlike Tom to walk away from the party without saying good-bye.Qué raro que Tom se marchara de la fiesta sin despedirse.
c. alejarse
I saw Jan walk away from her friends and make for the station.Vi que Jan se alejaba de sus amigos y se dirigía hacia la estación.
2. (to abandon a situation)
a. marcharse
I was so fed up with my job I just walked away one day without saying anything.Estaba tan harta de mi trabajo que un día agarré y me marché sin decir nada.
3. (to refuse to deal with; often used with "from")
a. desentenderse de
I know he's a very difficult person, but he's my father, and I could never walk away from him.Sé que es una persona muy difícil, pero es mi padre y yo sería incapaz de desentenderme de él.
4. (to be uninjured)
a. salir
The passenger in the vehicle was killed, but the driver walked away unhurt.El pasajero que iba en el vehículo murió, pero el chofer salió ileso.
b. salir ileso
It's incredible that he could walk away from such a terrible accident.Es increíble que saliera ileso de un accidente tan terrible.
5. (to win; used with "with")
a. llevarse
This movie walked away with just about every award going.Esta película se llevó casi todos los galardones posibles.
6. (to steal; used with "with")
a. llevarse
It was raining outside, so she walked away with someone else's umbrella pretending that it was hers.Fuera llovía, así que se llevó el paraguas de otra persona fingiendo que era suyo.
Copyright © Curiosity Media Inc.
go out(
go
 
aut
)
An intransitive verb phrase is a phrase that combines a verb with a preposition or other particle and does not require a direct object (e.g. Everybody please stand up.).
intransitive verb phrase
1. (to exit)
a. salir
Please go out through the door on your left.Favor de salir por la puerta izquierda.
2. (to leave one's home)
a. salir
Shall we go out for dinner tonight?¿Porqué no salimos a cenar esta noche?
3. (to see romantically)
a. salir
Are you still going out with him?¿Sigues saliendo con él?
4. (to extinguish)
a. apagarse
The candle went out when she opened the window.La vela se apagó cuando abrió la ventana.
b. extinguirse
The campfire went out when it started to rain.La fogata se extinguió cuando empezó a llover.
5. (to no longer be in fashion)
a. pasar de moda
You're wearing that? That went out years ago!¿Te vas a poner eso? ¡Eso pasó de moda hace años.
b. quedar anticuado
That hairstyle went out when my dad was a kid.Ese peinado quedó anticuado cuando mi papá era niño.
c. dejar de usarse
That phrase went out in the fifties.Esa frase se dejó de usar en los años 50.
6. (to explore)
a. retirarse a
I'm going to go out in the woods this week and spend some quiet time in my cabin.Voy a retirarme al bosque esta semana y pasar un rato tranquilo en mi cabaña.
A phrase is a group of words commonly used together (e.g once upon a time).
phrase
7. (imperative; used to address one person)
a. sal
A word of phrase used to refer to the second person informal “tú” by their conjugation or implied context (e.g. How are you?).
(informal)
(singular)
Go out with your friends for a change!¡Sal con tus amigos para variar!
8. (imperative; used to address multiple people)
a. salgan (plural)
You both spend too much time in your rooms. Go out to the park or something!Los dos pasan demasiado tiempo en sus habitaciones. ¡Salgan al parque o algo!
Copyright © Curiosity Media Inc.
SpanishDict is the world's most popular Spanish-English dictionary, translation, and learning website.
© Curiosity Media Inc.  |  Ver en español
SOCIAL NETWORKS
APPS