vs
QUICK ANSWER
"Valoración" is a noun which is often translated as "evaluation", and "calificación" is a noun which is often translated as "grade". Learn more about the difference between "valoración" and "calificación" below.
la valoración(
bah
-
loh
-
rah
-
syohn
)A feminine noun is almost always used with feminine articles and adjectives (e.g., la mujer bonita, la luna llena).
1. (appraisal)
a. evaluation
El empleado nuevo recibió una valoración positiva por parte del gerente.The new employee got a positive evaluation from the manager.
b. assessment
Los médicos realizaron una valoración psiquiátrica del paciente.The doctors carried out a psychiatric assessment of the patient.
2. (estimate)
a. valuation (of goods)
Tuve una discusión con el agente inmobiliario sobre la valoración de la propiedad.I had a discussion with the real estate agent about the valuation of the property.
b. assessment (of damage and loss)
El gobierno llevó a cabo una valoración de los daños en la zona inundada.The government conducted an assessment of the damages of the flooded region.
c. estimate
El mecánico me dio una valoración del costo total de los arreglos a mi carro.The mechanic gave me an estimate of the total cost of the repairs to my car.
3. (chemistry)
a. titration
Se determinó la concentración de la solución por medio de una valoración.The concentration of the solution was determined via titration.
la calificación(
kah
-
lee
-
fee
-
kah
-
syohn
)A feminine noun is almost always used with feminine articles and adjectives (e.g., la mujer bonita, la luna llena).
1. (education)
a. grade (United States)
Regionalism used in the United States
Es importante que los niños, además de obtener buenas calificaciones, aprendan.It is important that children learn things, in addition to obtaining good grades.
b. mark (United Kingdom)
Regionalism used in the United Kingdom
Es una alumna muy prometedora. Tiene las calificaciones más altas de la escuela.She's a very promising pupil. She has the highest marks in the school.
2. (film)
a. rating
La película ha recibido la calificación X por su contenido sexual.The movie has an X rating for its sexual content.
b. certificate (United Kingdom)
Regionalism used in the United Kingdom
La calificación de la película la hace apta para toda la familia.The film certificate makes it suitable for the entire family.
a. description
Es puro vandalismo. Su comportamiento no merece otra calificación.It's sheer vandalism. His behavior does not deserve any other description.
