vs
QUICK ANSWER
"Tercio" is a noun which is often translated as "third", and "tercero" is an adjective which is also often translated as "third". Learn more about the difference between "tercio" and "tercero" below.
el tercio(
tehr
-
syoh
)A masculine noun is used with masculine articles and adjectives (e.g., el hombre guapo, el sol amarillo).
1. (fraction)
a. third
El ganador será quien obtenga al menos dos tercios del total de votos.The winner will be the one with at least two thirds of the total votes.
2. (military)
a. regiment
En el desfile militar vimos marchar a los legionarios del segundo tercio.At the military parade we saw the second regiment legionaries marching.
4. (beverage)
a. bottle of beer
Te tomas una copa de vino? - No gracias, prefiero un tercio.Would you like a glass of wine? - No thanks, I'd rather have a bottle of beer.
5. (slang) (man) (Dominican Republic) (Venezuela)
A very informal word or phrase used by a particular group or community as a substitute for standard language (e.g., joint, john).
Regionalism used in the Dominican Republic
Regionalism used in Venezuela
tercero(
tehr
-
seh
-
roh
)An adjective is a word that describes a noun (e.g., the big dog).
a. third
Por tercera vez, ¿puedes bajar el volumen de la música?For the third time, can you turn the music down?
This means that the noun can be masculine or feminine, depending on the gender of the noun it refers to (e.g., el doctor, la doctora).
A masculine noun is used with masculine articles and adjectives (e.g., el hombre guapo, el sol amarillo).
a. third party
Publica un aviso para asegurarnos de que no afectemos a ningún tercero con este juicio.Publish a notice to make sure we don't affect any third party with this suit.
4. (arbitrator)
a. mediator
El contrato dicta que se solicite un tercero para resolver cualquier conflicto.The contract dictates that a mediator be requested to resolve any potential dispute.
b. arbitrator
El sindicato y la gerencia se trajeron un tercero para llegar a un acuerdo.The union and management brought in an arbitrator in order to reach an agreement.
a. go-between
Él usaba el limpiabotas como tercero para llevar notas a su amante.He used the shoeshine as a go-between to take notes to his lover.
b. matchmaker
Le encanta jugar el papel de tercero con sus amigos.He loves playing the role of matchmaker with his friends.
c. procurer (illicit activity)
Cuando Hugh se encuentra en Manchester, visita a su tercero favorito.Whenever Hugh is in Manchester, he visits his favorite procurer.
An adverb is a word that describes a verb, an adjective, or other adverbs (e.g., to run quickly, very tired).
