vs
QUICK ANSWER
"Take into account" is a transitive verb phrase which is often translated as "tener en cuenta", and "consideration" is a noun which is often translated as "la consideración". Learn more about the difference between "take into account" and "consideration" below.
take into account(
teyk
ihn
-
tu
uh
-
kaunt
)A transitive verb phrase is a phrase that combines a verb with a preposition or other particle and requires a direct object (e.g., take out the trash.).
a. tener en cuenta
When you're counting the tickets we sold, make sure to take into account the ones we gave away.Cuando estés contando los boletos que vendimos, asegúrate de tener en cuenta los que regalamos.
b. tomar en cuenta
The new library slowly sank into the ground because the architect forgot to take into account the weight of the books.Poco a poco, la biblioteca nueva se fue hundiendo porque el arquitecto no había tomado en cuenta el peso de los libros.
consideration(
kuhn
-
sih
-
duhr
-
ey
-
shihn
)A noun is a word referring to a person, animal, place, thing, feeling, or idea (e.g., man, dog, house).
1. (reflection)
a. la consideración (F)
(f) means that a noun is feminine. Spanish nouns have a gender, which is either feminine (like la mujer or la luna) or masculine (like el hombre or el sol).
I think the candidate's unique qualities should be taken into consideration.Creo que las cualidades únicas del candidato se deben tomar en consideración.
2. (aspect)
a. el factor (M)
(m) means that a noun is masculine. Spanish nouns have a gender, which is either feminine (like la mujer or la luna) or masculine (like el hombre or el sol).
The location of the apartment is a more important consideration for me than the space.La ubicación del apartamento es un factor más importante para mí que el espacio.
3. (respect)
a. la consideración (F)
(f) means that a noun is feminine. Spanish nouns have a gender, which is either feminine (like la mujer or la luna) or masculine (like el hombre or el sol).
I didn't talk about my recent success out of consideration for your brother.No hablé de mi éxito reciente por consideración a tu hermano.
4. (finance)
a. la retribución (F)
(f) means that a noun is feminine. Spanish nouns have a gender, which is either feminine (like la mujer or la luna) or masculine (like el hombre or el sol).
The lawyer received a large consideration for her services.La abogada recibió una retribución grande por sus servicios.
