vs
QUICK ANSWER
"Surco" is a form of "surco", a noun which is often translated as "furrow". "Paja" is a noun which is often translated as "straw". Learn more about the difference between "surco" and "paja" below.
el surco(
soor
-
koh
)A masculine noun is used with masculine articles and adjectives (e.g., el hombre guapo, el sol amarillo).
2. (nautical)
a. wake
Vimos delfines saltando en el surco que dejaba el barco.We saw dolphins jumping in the ship's wake.
3. (vehicle)
a. rut
Los bandidos siguieron los surcos que dejaron las ruedas del vagón.The bandits followed the ruts left by the wagon wheels.
5. (anatomy)
a. wrinkle
Tiene 50 años, pero casi no se ven surcos en su rostro.She's 50 years old, but has barely any wrinkles on her face.
b. furrow (on the forehead)
El surco en su frente reflejaba que estaba preocupado.The furrow in his brow revealed that he was troubled.
la paja(
pah
-
hah
)A feminine noun is almost always used with feminine articles and adjectives (e.g., la mujer bonita, la luna llena).
a. straw
Ella prefiere beber con una paja para evitar que el hielo entre en su boca.She prefers to drink through a straw to prevent ice from going into her mouth.
3. (padding)
4. (vulgar) (act of masturbation)
A word or phrase that is crude, indecent, and generally rejected by society.
a. hand job (colloquial)
A word or phrase that is commonly used in conversational speech (e.g., skinny, grandma).
Su novia le hizo una paja.His girlfriend gave him a hand job.
b. wank (vulgar) (United Kingdom)
A word or phrase that is crude, indecent, and generally rejected by society.
Regionalism used in the United Kingdom
Pepe se hizo una paja en el parque.Pepe had a wank in the park.
c. no direct translation
This refers to an idiomatic word or phrase for which there is no word-for-word translation.
¿Te acabas de hacer una paja?Did you just jerk off?
Rodolfo está arriba haciéndose una paja.Rodolfo's upstairs jerking off.
5. (colloquial) (bore) (River Plate)
A word or phrase that is commonly used in conversational speech (e.g., skinny, grandma).
a. drag (colloquial)
A word or phrase that is commonly used in conversational speech (e.g., skinny, grandma).
El lunes empiezan las clases. ¡Qué paja!School starts next Monday. What a drag!
b. no direct translation
This refers to an idiomatic word or phrase for which there is no word-for-word translation.
Llovía tanto que nos dio paja ir a la fiesta y nos quedamos en casa.It was raining so hard we didn't feel like going to the party so we stayed home.
¿Quién puede sacar a pasear al perro? A mí me da paja.Who can take the dog out for a walk? I can't be bothered.
6. (nonsense) (Central America) (Mexico)
Regionalism used in Central America: Guatemala, El Salvador, Honduras, Nicaragua, Costa Rica, and Panama
Regionalism used in Mexico
