vs
QUICK ANSWER
"Stay safe" is a phrase which is often translated as "ten cuidado", and "keep safe" is a transitive verb phrase which is often translated as "proteger". Learn more about the difference between "stay safe" and "keep safe" below.
stay safe(
stey
seyf
)A phrase is a group of words commonly used together (e.g., once upon a time).
a. ten cuidado (informal) (singular)
A word or phrase used to refer to the second person informal “tú” by their conjugation or implied context (e.g., How are you?).
Don't go so fast! Stay safe!¡No manejes tan rápido! ¡Ten cuidado!
b. mantente a salvo (informal) (singular)
A word or phrase used to refer to the second person informal “tú” by their conjugation or implied context (e.g., How are you?).
Take shelter from the storm. Stay safe.Refúgiate de la tormenta. Mantente a salvo.
c. tenga cuidado (formal) (singular)
A word or phrase used to refer to the second person formal “usted” by their conjugation or implied context (e.g., usted).
Stay safe. There are many pickpockets at the mall.Tenga cuidado. En el centro comercial hay muchos carteristas.
d. manténgase a salvo (formal) (singular)
A word or phrase used to refer to the second person formal “usted” by their conjugation or implied context (e.g., usted).
There's a sandstorm coming. Stay safe.Se aproxima una tormenta de arena. Manténgase a salvo.
a. tengan cuidado (plural)
A word or phrase that is plural (e.g., los libros).
Stay safe, boys. It's a dangerous neighborhood.Tengan cuidado, niños. Es un barrio peligroso.
b. manténganse a salvo (plural)
A word or phrase that is plural (e.g., los libros).
Stay safe and call me if you need help.Manténganse a salvo y llámenme en caso de que necesiten ayuda.
An intransitive verb phrase is a phrase that combines a verb with a preposition or other particle and does not require a direct object (e.g., Everybody please stand up.).
a. tener cuidado
You should stay safe when cooking with fire.Debes tener cuidado cuando cocinas con fuego.
b. mantenerse a salvo
Sawyer built a basement so he could stay safe in case of a tornado.Sawyer construyó un sótano para mantenerse a salvo en caso de que haya un tornado.
c. mantenerse seguro
You can stay safe while traveling by following these simple rules.Puedes mantenerte seguro mientras viajas si sigues estas sencillas reglas.
keep safe(
kip
seyf
)A transitive verb phrase is a phrase that combines a verb with a preposition or other particle and requires a direct object (e.g., take out the trash.).
a. proteger
The police officer helped keep bystanders safe while the firemen put out the fire.Una agente de policía ayudo a proteger al público mientras los bomberos apagaron el fuego.
b. vigilar
Ask Mariano to keep our luggage safe until we get back from the bathroom.Pídele a Mariano que vigile nuestro equipaje hasta que regresemos del baño.
A phrase is a group of words commonly used together (e.g., once upon a time).
a. protege (informal) (singular)
A word or phrase used to refer to the second person informal “tú” by their conjugation or implied context (e.g., How are you?).
Keep your sister safe at the festival.Protege a tu hermana en el festival.
b. vigila (informal) (singular)
A word or phrase used to refer to the second person informal “tú” by their conjugation or implied context (e.g., How are you?).
Keep the kids safe in basement until the storm passes.Vigila a los chicos en el sótano hasta que pase la tormenta.
a. ten cuidado (informal) (singular)
A word or phrase used to refer to the second person informal “tú” by their conjugation or implied context (e.g., How are you?).
Keep safe at the pool. Listen to the lifeguard.Ten cuidado en la piscina. Escucha al salvavidas.
b. mantente a salvo (informal) (singular)
A word or phrase used to refer to the second person informal “tú” by their conjugation or implied context (e.g., How are you?).
Keep safe on your bike. No tricks today.Mantente a salvo en tu bicicleta. No hagas trucos hoy.
An intransitive verb phrase is a phrase that combines a verb with a preposition or other particle and does not require a direct object (e.g., Everybody please stand up.).
a. tener cuidado
The kids kept safe by swimming in the shallow end of the pool only.Los chicos tuvieron cuidado y nadaron sólo en la parte menos profunda de la piscina.
b. mantenerse a salvo
This land must be kept safe for the next generation.Este terreno debe ser mantenido a salvo para la próxima generación.
