vs
QUICK ANSWER
"Simplicidad" is a noun which is often translated as "simpleness", and "sencillez" is a noun which is often translated as "simplicity". Learn more about the difference between "simplicidad" and "sencillez" below.
la simplicidad(
seem
-
plee
-
see
-
dahd
)A feminine noun is almost always used with feminine articles and adjectives (e.g., la mujer bonita, la luna llena).
a. simpleness
Habíamos pasado por alto a Hugo por su simplicidad aparente, pero resultó que realmente era muy inteligente.We had overlooked Hugo because of his apparent simpleness, but he turned out to be actually quite intelligent.
b. simplicity
La simplicidad de los niños me resulta adorable.I find the simplicity of children adorable.
a. simplicity
Lo que más me atrae de este diseño es su simplicidad.What I like the most about this design is its simplicity.
b. simpleness
La simplicidad de la fonética del español contrasta con sus numerosas formas verbales.The simplicity of Spanish phonetics contrasts with its many verb forms.
la sencillez(
sehn
-
see
-
yehs
)A feminine noun is almost always used with feminine articles and adjectives (e.g., la mujer bonita, la luna llena).
1. (humility)
a. simplicity
Admiro la sencillez y la espiritualidad del papa.I admire the Pope's simplicity and spirituality.
b. modesty
El anacoreta decidió llevar una vida de sencillez y castidad.The hermit decided to live a life of modesty and chastity.
2. (homeliness)
a. plainness
La pasión y sencillez de su discurso generaron un impacto profundo.The passion and plainness of his speech created a profound impact.
b. simplicity
La decoración minimalista de destaca por su sencillez y elegancia.The minimalist decor stands out for its simplicity and elegance.
3. (easiness)
a. simplicity
No te dejes engañar por la sencillez del problema matemático; es difícil de resolver.Don't be fooled by the simplicity of the math problem; it's hard to solve.
4. (poise)
a. naturalness
La sencillez de su conducta es parte de su encanto.The naturalness of his manner is part of his charm.
b. unaffectedness
Nos sorprendió la cordialidad y sencillez de la anfitriona.We were impressed by the hostess' politeness and unaffectedness.
