vs
QUICK ANSWER
"She" is a pronoun which is often translated as "ella", and "oneself" is a pronoun which is often translated as "uno mismo". Learn more about the difference between "she" and "oneself" below.
she(
shi
)A pronoun is a word that stands in for a noun (e.g., she).
A noun is a word referring to a person, animal, place, thing, feeling, or idea (e.g., man, dog, house).
b. la nena (F) (human) (Latin America)
(f) means that a noun is feminine. Spanish nouns have a gender, which is either feminine (like la mujer or la luna) or masculine (like el hombre or el sol).
Regionalism used in Latin America: all the countries in South America, Central America, and the Caribbean. Does not include Spain.
We'll be happy whether the baby's a he or a she.Estaremos felices aunque el bebé sea nene o nena.
oneself(
wuhn
-
sehlf
)A pronoun is a word that stands in for a noun (e.g., she).
1. (emphatic)
a. uno mismo (masculine) (third person singular)
A word or phrase that is masculine (e.g., el libro).
It's far better to rely on oneself than to depend on others.Es mucho mejor depender de uno mismo que depender de otros.
b. una misma (feminine) (third person singular)
A word or phrase that is feminine (e.g., la manzana).
There is nothing more satisfying than learning to make repairs oneself.No hay nada más satisfactorio que aprender a hacer reparaciones una misma.
2. (reflexive)
a. se (third person singular)
It is of the utmost importance to know how to conduct oneself in these types of settings.Es de suma importancia saber cómo conducirse en estos tipos de ámbitos.
a. sí mismo (third person singular)
It isn't always easy to talk about oneself with strangers.No siempre es fácil hablar de sí mismo con desconocidos.
