vs
QUICK ANSWER
"Seguimiento" is a noun which is often translated as "monitoring", and "realización" is a noun which is often translated as "realization". Learn more about the difference between "seguimiento" and "realización" below.
el seguimiento(
seh
-
gee
-
myehn
-
toh
)A masculine noun is used with masculine articles and adjectives (e.g., el hombre guapo, el sol amarillo).
1. (checking)
a. monitoring
El seguimiento de los niveles de azúcar en sangre es muy importante cuando tienes diabetes.Monitoring your blood sugar levels is very important when you have diabetes.
b. tracking
Este correo electrónico incluye el número de seguimiento de su envío.This email contains the tracking number of your package.
a. follow-up
En estos pacientes se realizará un seguimiento por parte del médico con una periodicidad anual.These patients will have a follow-up with the doctor on a yearly basis.
la realización(
rreh
-
ah
-
lee
-
sah
-
syohn
)A feminine noun is almost always used with feminine articles and adjectives (e.g., la mujer bonita, la luna llena).
a. realization
La realización del trasplante de corazón se llevará a cabo en este hospital.The realization of the heart transplant will take place in this hospital.
b. execution
Mi abogado estuvo presente durante la realización del contrato.My lawyer was present during the execution of the contract.
c. carrying out
Se prohibió la realización de experimentos en seres humanos.The carrying out of experiments on humans has been banned.
2. (attainment)
a. realization
El artista necesitó ayuda para la realización de su obra maestra.The artist needed assistance for the realization of his masterpiece.
b. achievement
La realización de mis objetivos no hubiera sido posible sin mis amigos y familia.I owe the achievement of my goals to my friends and family.
c. fulfillment (United States)
Regionalism used in the United States
Tenemos que darle a los niños los recursos necesarios para la realización de sus sueños.We must provide children with the resources necessary to the fulfillment of their dreams.
d. fulfilment (United Kingdom)
Regionalism used in the United Kingdom
El dinero no es necesario para la realización de algunos sueños.Money is not necessary for the fulfilment of some dreams.
a. production
Martínez se ocupó de la realización y la dirección del documental.Martinez took care of the production and direction of the documentary.
4. (finance) (Latin America)
Regionalism used in Latin America: all the countries in South America, Central America, and the Caribbean. Does not include Spain.
a. realization
El juez ordenó la realización de los bienes en un remate.The judge ordered the realization of property in an auction.
a. realization
La realización de estas letras como oclusión glótica es común en los Estados Unidos.The realization of these letters as a glottal stop is common in the United States.
