vs
QUICK ANSWER
"Fundiciones" is a form of "fundición", a noun which is often translated as "smelting". "Saneamiento" is a noun which is often translated as "clean-up". Learn more about the difference between "saneamiento" and "fundiciones" below.
el saneamiento(
sah
-
neh
-
ah
-
myehn
-
toh
)A masculine noun is used with masculine articles and adjectives (e.g., el hombre guapo, el sol amarillo).
1. (cleaning)
a. clean-up
El saneamiento de este río es esencial porque las aguas están muy sucias.The clean-up of this river is essential because its waters are very dirty.
El municipio adjudicó dos millones de dólares para el saneamiento de la bahía.The local council allocated two million dollars to the clean-up of the bay.
a. sanitation
El agua potable y saneamiento básico deberían ser prioridades mundiales.Drinking water and basic sanitation should be global priorities.
a. restructuring
El saneamiento de la empresa requiere el despido de varios empleados.The restructuring of the company means firing several employees.
4. (legal)
a. compensation
El vendedor asumió su obligación de saneamiento al firmar el contrato de compraventa.The seller accepted his responsibility for compensation when he signed the sales contract.
5. (finance)
a. write-off
El saneamiento de deudas es algo que concierne a muchos países europeos actualmente.Debt write-off is something which currently concerns many European countries.
b. write-down
A mi jefe no le agradó la noticia del saneamiento de los activos.My boss was not too pleased to hear about the asset write-down.
a. plumbing
El dueño del apartamento se encargará de cualquier problema con el saneamiento.The owner of the apartment will take care of any problems with the plumbing.
la fundición(
foon
-
dee
-
syohn
)A feminine noun is almost always used with feminine articles and adjectives (e.g., la mujer bonita, la luna llena).
1. (process)
a. smelting
La fundición del acero se realiza a temperaturas superiores a 1,000 grados centígrados.Steel smelting takes place at temperatures higher than 1,000 degrees centigrade.
2. (factory)
a. foundry
En la fundición trabajan más de 5,000 obreros especializados.More than 5,000 specialized workers work at the foundry.
3. (material)
a. cast iron
El tubo se rompió porque estaba hecho de fundición cuando tendría que haber sido de acero.The tube broke because it was made of cast iron, when it should have been made of steel.
4. (printing)
a. font
La fundición tipográfica utilizada para las tarjetas de presentación es gótica.The typographical font used for the business cards is Gothic.
