vs
QUICK ANSWER
"Rendimiento" is a noun which is often translated as "performance", and "actuación" is a noun which is also often translated as "performance". Learn more about the difference between "rendimiento" and "actuación" below.
el rendimiento(
rrehn
-
dee
-
myehn
-
toh
)A masculine noun is used with masculine articles and adjectives (e.g., el hombre guapo, el sol amarillo).
a. performance
El rendimiento académico de Juancho es excelente, pero su conducta en la clase es un problema.Juancho's academic performance is excellent, but his behavior in class is a problem.
Para mejorar el rendimiento de tu computadora, debes eliminar programas que ya no utilizas.To improve your computer's performance, you should eliminate programs you no longer use.
b. capacity
Si trabajamos a pleno rendimiento, podemos producir 500 unidades por día.Working at full capacity, we can produce 500 units per day.
2. (profit)
3. (production)
la actuación(
ahk
-
twah
-
syohn
)A feminine noun is almost always used with feminine articles and adjectives (e.g., la mujer bonita, la luna llena).
a. performance (actors, musicians)
Debido a su actuación estelar en la temporada pasada, su contrato fue renovado.Due to his stellar performance last season, his contract was renewed.
a. show (actors, musicians)
La banda publicó las fechas de sus próximas actuaciones.The band published the dates of their upcoming shows.
a. performance
Si bien el fútbol era su deporte favorito, fue su actuación en atletismo la que lo llevó a la fama.While soccer was his favorite sport, it was his performance in track and field that made him famous.
a. conduct
Los manifestantes expresaron su indignación ante la actuación de la policía.Protesters expressed outrage over the conduct of the police.
b. action
La actuación del consejo fue rápida, y el problema se resolvió inmediatamente.The action of the council was swift, and the issue was resolved immediately.
las actuaciones
A plural noun indicates that there is more than one person, place, thing, or idea.
5. (legal)
a. proceedings
Las actuaciones judiciales involucran normas procesales, plazos y otros factores que quienes no son abogados pueden no conocer.Legal proceedings involve court rules, deadlines, and other factors of which non-lawyers may not be aware.
