 vsÂ
QUICK ANSWER
"Reguero" is a noun which is often translated as "trail", and "tiradero" is a noun which is often translated as "garbage dump". Learn more about the difference between "reguero" and "tiradero" below.
el reguero(
rreh
-
geh
-
roh
)A masculine noun is used with masculine articles and adjectives (e.g., el hombre guapo, el sol amarillo).
1. (mark)
a. trickle
El coche dejó un reguero de gasolina tras él.The car left a trickle of gasoline behind it.
3. (figurative) (mark)
A phrase used as a figure of speech or a word that is symbolic in meaning; metaphorical (e.g., carrot, bean).
a. trail (figurative)
A phrase used as a figure of speech or a word that is symbolic in meaning; metaphorical (e.g., carrot, bean).
Cuando la empresa quebró, dejó un reguero de deudas que podrÃan llegar a los $3.3 millones.When the company went bankrupt, it left a trail of debts that could top $3.3 million.
a. irrigation ditch
Los primeros pobladores construyeron regueros para procurar llevar agua a sus cultivos.The early settlers constructed irrigation ditches in an effort to bring water to their crops.
5. (colloquial) (untidy collection of things) (Latin America)
A word or phrase that is commonly used in conversational speech (e.g., skinny, grandma).
Regionalism used in Latin America: all the countries in South America, Central America, and the Caribbean. Does not include Spain.
a. mess
Ve a recoger el reguero que tienes en tu cuarto ahora mismo.Go clean up the mess you have in your room right now.
6. (colloquial) (disorder) (Cuba) (Mexico)
A word or phrase that is commonly used in conversational speech (e.g., skinny, grandma).
Regionalism used in Cuba
Regionalism used in Mexico
a. mess
Traen un reguero en esa empresa; necesitan un nuevo gerente.That company is a mess; they need a new manager.
el tiradero(
tee
-
rah
-
deh
-
roh
)A masculine noun is used with masculine articles and adjectives (e.g., el hombre guapo, el sol amarillo).
a. garbage dump (United States)
Regionalism used in the United States
El camión descargó la basura en el tiradero.The truck unloaded the trash at the garbage dump.
b. dump
Mira esta trompeta que encontré en el tiradero. Con unos arreglos pequeños funcionará perfectamente.Look at this trumpet I found at the dump. With a few small repairs it'll work just fine.
c. rubbish dump (United Kingdom)
Regionalism used in the United Kingdom
HabÃa gente buscando muebles viejos en el tiradero.There were people looking for old furniture at the rubbish dump.
d. tip (United Kingdom)
Regionalism used in the United Kingdom
¿Qué es ese olor tan feo? - Hay un tiradero cerca.What's that foul smell? - There's a tip nearby.
2. (colloquial) (clutter) (El Salvador) (Mexico) (Nicaragua)
A word or phrase that is commonly used in conversational speech (e.g., skinny, grandma).
Regionalism used in El Salvador
Regionalism used in Mexico
Regionalism used in Nicaragua
a. mess (colloquial)
A word or phrase that is commonly used in conversational speech (e.g., skinny, grandma).
¡Tu habitación es un tiradero! ¡LÃmpiala ahora mismo!Your room is a mess! Clean it up right now!
b. dump (colloquial)
A word or phrase that is commonly used in conversational speech (e.g., skinny, grandma).
Si esta casa no estuviera hecha un tiradero, no estarÃa tan estresado.If this house weren't such a dump, I wouldn't be so stressed out.
3. (hunting)
a. shooting spot
Aquà no me parece un tiradero muy bueno porque con la escopeta los perdigones no llegan hasta el campo.This doesn't seem like a very good shooting spot because with the shotgun the birdshot won't reach the field.
