vs
QUICK ANSWER
"Proofreader" is a noun which is often translated as "el corrector de pruebas", and "copy editor" is a noun which is often translated as "el corrector". Learn more about the difference between "proofreader" and "copy editor" below.
proofreader(
pruf
-
ri
-
der
)A noun is a word referring to a person, animal, place, thing, feeling, or idea (e.g., man, dog, house).
1. (profession)
a. el corrector de pruebas (M), la correctora de pruebas (F)
(m) means that a noun is masculine. Spanish nouns have a gender, which is either feminine (like la mujer or la luna) or masculine (like el hombre or el sol).
(f) means that a noun is feminine. Spanish nouns have a gender, which is either feminine (like la mujer or la luna) or masculine (like el hombre or el sol).
I work as a proofreader and editor at a publishing house.Trabajo como corrector de pruebas y editor en una editorial.
copy editor(
ka
-
pi
eh
-
dih
-
duhr
)A noun is a word referring to a person, animal, place, thing, feeling, or idea (e.g., man, dog, house).
1. (profession)
a. el corrector (M), la correctora (F)
(m) means that a noun is masculine. Spanish nouns have a gender, which is either feminine (like la mujer or la luna) or masculine (like el hombre or el sol).
(f) means that a noun is feminine. Spanish nouns have a gender, which is either feminine (like la mujer or la luna) or masculine (like el hombre or el sol).
The copy editor carefully checked every sentence of the article.El corrector revisó cuidadosamente cada oración del artículo.
b. el editor (M), la editora (F)
(m) means that a noun is masculine. Spanish nouns have a gender, which is either feminine (like la mujer or la luna) or masculine (like el hombre or el sol).
(f) means that a noun is feminine. Spanish nouns have a gender, which is either feminine (like la mujer or la luna) or masculine (like el hombre or el sol).
She is a copy editor at a major newspaper.Ella es editora en un importante periódico.
