vs
QUICK ANSWER
"Proceso" is a form of "proceso", a noun which is often translated as "process". "Procedimiento" is a noun which is often translated as "procedure". Learn more about the difference between "procedimiento" and "proceso" below.
el procedimiento(
proh
-
seh
-
dee
-
myehn
-
toh
)A masculine noun is used with masculine articles and adjectives (e.g., el hombre guapo, el sol amarillo).
1. (technique)
a. procedure
¿Me explicas cuál es el procedimiento a seguir para calcular el impuesto sobre los sueldos?Could you explain what the procedure is to calculate the income tax on salary?
b. method
Necesito saber cuál sería el mejor procedimiento para organizar los archivos de mi oficina.I need to know which method to organize the files in my office would be the best.
2. (legal)
a. proceedings
Si el acusado no comparece a la audiencia, no impedirá la continuación del procedimiento.The defendant's failure to attend the hearing shall not constitute a bar to proceedings.
3. (technology)
a. process
En mi clase de tecnología de sistemas, aprendí mucho sobre procedimientos básicos de informática.In my information technology class, I learned a lot about basic computing processes.
el proceso(
proh
-
seh
-
soh
)A masculine noun is used with masculine articles and adjectives (e.g., el hombre guapo, el sol amarillo).
1. (procedure)
a. process
El proceso es automático y tarda menos de 24 horas.It is an automatic process and it takes less than 24 hours.
a. process
El proceso de recuperación económica será lento y difícil.The process of economic recovery will be a slow and difficult one.
3. (biology)
a. process
Mediante el proceso de división celular se obtienen dos células hijas.The process of cellular division creates two daughter cells.
4. (chemistry)
5. (medicine)
a. no direct translation
This refers to an idiomatic word or phrase for which there is no word-for-word translation.
Los dolores de cabeza se le complicaron con un proceso gripal.In addition to his headaches, he developed flu complications.
Dos horas después del accidente, sufrió un proceso hemorrágico interno.She suffered internal hemorrhage two hours after the accident.
6. (legal)
a. trial (court case)
Más de diez testigos declararon durante el proceso.More than ten witnesses testified during the trial.
b. proceedings (lawsuit)
Mi abogado me recomendó no entablar un proceso contra mi jefe.My lawyer advised me not to bring proceedings against my boss.
7. (computing)
a. processing
Para llevarlo a cabo, se necesita un programa de proceso de texto.In order to carry it out, you need a text processing program.
