vs
QUICK ANSWER
"Presumido" is a form of "presumido", an adjective which is often translated as "conceited". "Odioso" is an adjective which is often translated as "hateful". Learn more about the difference between "presumido" and "odioso" below.
presumido(
preh
-
soo
-
mee
-
doh
)An adjective is a word that describes a noun (e.g., the big dog).
a. conceited
La muy presumida se cree que todo el mundo está enamorado de ella.She's so conceited. She thinks everybody is in love with her.
b. boastful
No quiero parecer presumido, pero la verdad es que la paella me sale riquísima.I don't want to sound boastful, but the truth is that my paella is excellent.
a. vain
Mi hija es muy presumida; pero, claro, está en edad de merecer.My daughter is so vain; but, then, she's of courting age.
This means that the noun can be masculine or feminine, depending on the gender of the noun it refers to (e.g., el doctor, la doctora).
a. show-off
Joaquín es un presumido. Si lo oyes hablar, él todo lo hace bien.Joaquin is a show-off. Listening to him, you'd think he's good at everything.
b. conceited (adjective)
Además de ser una presumida de aúpa, es también una mentirosa.On top of being completely conceited, she's also a liar.
a. vain (adjective)
Es una presumida y solo se preocupa de lo que se va a poner.She's vain and only cares about what she's going to wear.
a. arrogant person
Son unos presumidos que no se dignan a relacionarse con gente como nosotros.They're arrogant people who won't deign to mix with people like us.
odioso(
oh
-
dyoh
-
soh
)An adjective is a word that describes a noun (e.g., the big dog).
1. (detestable)
a. hateful
La anciana viuda se había convertido en una mujer odiosa tras años de dolor y traición.The old widow had become a hateful woman after years of pain and betrayal.
b. horrible
Pedro tiene un actitud odiosa y por eso probablemente no apetece acercarse a él.Pedro has a horrible attitude and that's probably why you don't feel like approaching him.
c. odious
Mi vecino es una persona odiosa que no le cae bien a nadie.My neighbor is an odious person and no one likes him.
d. nasty
Juan se puede poner bastante odioso, pero en otras ocasiones es realmente agradable.Sometimes Juan is quite nasty, but other times he is really likeable.
2. (irritating) (Latin America)
Regionalism used in Latin America: all the countries in South America, Central America, and the Caribbean. Does not include Spain.
a. annoying
Cualquier ruido de fondo es odioso cuando necesito concentrarme.Any background noise is annoying when I need to focus.
