vs
QUICK ANSWER
"Pos" is a form of "pos", a conjunction which is often translated as "then". "Post" is a form of "post", a noun which is often translated as "post". Learn more about the difference between "pos" and "post" below.
pos(
pohs
)A conjunction is a word that connects words, phrases, clauses, or sentences (e.g., The cat and the dog slept.).
1. (colloquial) (in that case) (Mexico)
A word or phrase that is commonly used in conversational speech (e.g., skinny, grandma).
Regionalism used in Mexico
a. then
Tengo pereza de ir a la fiesta de Ruy. - Pos no vayas.I don't feel like going to Ruy's party. - Then don't go.
2. (colloquial) (emphatic) (Mexico)
A word or phrase that is commonly used in conversational speech (e.g., skinny, grandma).
Regionalism used in Mexico
a. well
No quiero comer pollo de nuevo. - Pos es lo que hay de cenar, así que te lo comes.I don't want to eat chicken again. - Well, it's what there is for dinner, so you're going to eat it.
3. (colloquial) (because) (Mexico)
A word or phrase that is commonly used in conversational speech (e.g., skinny, grandma).
Regionalism used in Mexico
a. 'cause (colloquial)
A word or phrase that is commonly used in conversational speech (e.g., skinny, grandma).
¿Por qué no fuiste con Gabriela al parque? - Pos no quiso que fuera con ella.Why didn't you go with Gabriela to the park? - 'Cause she didn't want me to go with her.
el post(
pohst
)A masculine noun is used with masculine articles and adjectives (e.g., el hombre guapo, el sol amarillo).
1. (computing)
a. post
Publiqué un nuevo post en mi blog hablando sobre la última película de Woody Allen. ¿Lo leíste?I just published a new post in my blog talking about Woody Allen's last movie. Did you read it?
