vs
QUICK ANSWER
"Periodicidad" is a noun which is often translated as "regularity", and "tiraje" is a noun which is often translated as "print run". Learn more about the difference between "periodicidad" and "tiraje" below.
la periodicidad(
peh
-
ryoh
-
see
-
dahd
)A feminine noun is almost always used with feminine articles and adjectives (e.g., la mujer bonita, la luna llena).
a. regularity
Los ambientalistas estudian las posibles alteraciones en la periodicidad de las estaciones.Environmental scientists are studying any possible alterations in the regularity of the seasons.
b. no direct translation
This refers to an idiomatic word or phrase for which there is no word-for-word translation.
Nuestro boletín se envía con una periodicidad quincenal.Our bulletin is sent out every two weeks.
La junta general de accionistas se celebra con una periodicidad anual.The shareholder's general meeting is held once a year.
a. periodicity (technical)
A word or phrase that is only used by experts, professionals, or academics in a particular field (e.g., exposition).
Calcula la amplitud o periodicidad de estas dos ondas.Calculate the amplitude or periodicity of these two waves.
el tiraje(
tee
-
rah
-
heh
)A masculine noun is used with masculine articles and adjectives (e.g., el hombre guapo, el sol amarillo).
1. (printing)
a. print run
Un tiraje de 8,000 ejemplares era inusual para una primera edición.A print run of 8,000 copies was unusual for a first edition.
a. printing
La novela está en su última revisión antes de comenzar el tiraje.The novel is under its last revision before starting its printing.
a. chimney flue
Si el tiraje funcionara correctamente, todo el humo debería salir por la chimenea.If the chimney flue worked correctly, all the smoke should be going out the chimney.
