QUICK ANSWER
"Oh" is an interjection which is often translated as "oh", and "hell, no" is an interjection which is often translated as "ni a putas". Learn more about the difference between "oh" and "hell, no" below.
oh(
o
)An interjection is a short utterance that expresses emotion, hesitation, or protest (e.g., Wow!).
a. en serio
Oh? You're going to be the master of ceremonies?¿En serio? ¿Vas a ser el maestro de ceremonias?
b. no me digas
Oh, you have got to be kidding. Steve's going out with Melanie again?¡No me digas! Debe ser una broma. ¿Steve está saliendo de nuevo con Melanie?
hell, no(
hehl
no
)An interjection is a short utterance that expresses emotion, hesitation, or protest (e.g., Wow!).
1. (colloquial) (general)
A word or phrase that is commonly used in conversational speech (e.g., skinny, grandma).
a. ni a putas (vulgar)
A word or phrase that is crude, indecent, and generally rejected by society.
Do you want to do homework tonight? - Hell, no! It's Friday!¿Quieres hacer la tarea esta noche? - ¡Ni a putas! ¡Es viernes!
b. ni loco (colloquial)
A word or phrase that is commonly used in conversational speech (e.g., skinny, grandma).
Is this your motorcycle? - Hell, no. I would never get on that piece of junk.¿Es ésta tu moto? - Ni loco. Jamás montaría esa porquería.
c. ni borracho (colloquial)
A word or phrase that is commonly used in conversational speech (e.g., skinny, grandma).
He asked my if I wanted to be his girlfriend. - What did you say? - Hell, no!Me preguntó si quería ser su novia. - ¿Qué dijiste? - ¡Ni borracha!
d. ni de coña (vulgar) (Spain)
A word or phrase that is crude, indecent, and generally rejected by society.
Regionalism used in Spain
I was going to go outside, but hell, no! There's so much snow that I can hardly see!Iba a salir de la casa, ¡pero ni de coña! ¡Hay tanta nieve que no puedo ver nada!
