QUICK ANSWER
"Move forward" is a transitive verb phrase which is often translated as "mover hacia adelante", and "move on" is an intransitive verb phrase which is often translated as "seguir viaje". Learn more about the difference between "move forward" and "move on" below.
move forward(
muv
for
-
wuhrd
)A transitive verb phrase is a phrase that combines a verb with a preposition or other particle and requires a direct object (e.g., take out the trash.).
a. mover hacia adelante
Can you please move your car forward?¿Puedes mover el auto hacia adelante, por favor?
b. poner más adelante
We should move the smaller figures forward so that they can also be seen.Debemos poner las figuras pequeñas más adelante para que queden también a la vista.
a. adelantar
We have to move the clocks forward on March 27th for daylight savings.El día 27 de marzo tenemos que adelantar los relojes para el horario de verano.
a. atrasar
The director has moved the meeting forward two days.El director ha atrasado dos días la reunión.
An intransitive verb phrase is a phrase that combines a verb with a preposition or other particle and does not require a direct object (e.g., Everybody please stand up.).
b. moverse hacia adelante
If you move a bit forward, there will be more space for people to get through.Si se mueven un poco hacia adelante, la gente tendrá más espacio para pasar.
c. ponerse más adelante
Please feel free to move forward. There are some empty seats in the front row.Pueden ponerse más adelante si quieren. Hay varios sitios vacíos en la primera fila.
a. atrasarse
You know the game was moved forward, don't you?¿Sabes que atrasaron el partido, verdad?
a. seguir adelante
Jan is trying to move forward with her life after her divorce.Jan está intentando seguir adelante con su vida después del divorcio.
b. avanzar
What else can we do than to move forward with the times?¿Qué otra cosa podemos hacer que avanzar con los tiempos?
move on(
muv
an
)An intransitive verb phrase is a phrase that combines a verb with a preposition or other particle and does not require a direct object (e.g., Everybody please stand up.).
1. (to leave)
a. seguir viaje
We stopped in a small town to have lunch before moving on to Boston.Paramos en un pueblo pequeño para almorzar antes de seguir viaje a Boston.
b. seguir adelante
I've enjoyed my stay here, but now it's time to move on.He disfrutado de mi estancia aquí, pero ya es hora de seguir adelante.
c. circular
Please move on. The paramedics need space to attend to the injured.Circulen por favor. Los paramédicos necesitan espacio para atender a los heridos.
a. pasar a
Since we're in agreement, let's move on to the next topic.Puesto que estamos de acuerdo, pasemos al próximo tema.
A transitive verb phrase is a phrase that combines a verb with a preposition or other particle and requires a direct object (e.g., take out the trash.).
a. dispersar
Bystanders crowded around the accident until the police moved them on.Alrededor del accidente se apiñaron espectadores hasta que la policía los dispersó.
b. hacer circular
The police came to move the people on who were loitering in front of the door.Vino la policía para hacer circular a los que merodeaban delante de la puerta.
