QUICK ANSWER
"Me vale madre" is a phrase which is often translated as "I don't give a damn", and "vete a la verga" is a phrase which is often translated as "go fuck yourself". Learn more about the difference between "me vale madre" and "vete a la verga" below.
me vale madre(
meh
bah
-
leh
mah
-
dreh
)A phrase is a group of words commonly used together (e.g., once upon a time).
1. (vulgar) (first person singular) (Mexico)
A word or phrase that is crude, indecent, and generally rejected by society.
Regionalism used in Mexico
a. I don't give a damn (vulgar)
A word or phrase that is crude, indecent, and generally rejected by society.
Me vale madre lo que haga. Es su vida.I don't give a damn what he does. It's his life.
b. I couldn't give a damn (vulgar)
A word or phrase that is crude, indecent, and generally rejected by society.
Lupita está saliendo con Juan. - Me vale madre, güey. Yo ya no la quiero.Lupita is going out with Juan. - I couldn't give a damn, dude. I don't love her any more.
c. I don't give a shit (vulgar)
A word or phrase that is crude, indecent, and generally rejected by society.
Antonio se enojará si se entera. - Me vale madre.Antonio will be mad if he finds out. - I don't give a shit.
d. I don't give a fuck (vulgar)
A word or phrase that is crude, indecent, and generally rejected by society.
Me vale madre lo que pienses de mí.I don't give a fuck what you think about me.
e. I couldn't care less
Me vale madre quién gana las elecciones.I couldn't care less who wins the election.
vete a la verga(
beh
-
teh
ah
lah
behr
-
gah
)A phrase is a group of words commonly used together (e.g., once upon a time).
1. (informal) (vulgar) (imperative; second person singular)
A word or phrase used to refer to the second person informal “tú” by their conjugation or implied context (e.g., How are you?).
A word or phrase that is crude, indecent, and generally rejected by society.
a. go fuck yourself (vulgar)
A word or phrase that is crude, indecent, and generally rejected by society.
Te digo que me encuentro mal y tú solo te preocupas por quién va a hacer la cena. ¡Vete a la verga!I tell you I'm not feeling very well, and you just worry about who's going to make dinner. Go fuck yourself!
b. go to hell (vulgar)
A word or phrase that is crude, indecent, and generally rejected by society.
Pero si me dijiste que querías el azul. - Sí, pero ahora quiero el rojo. - ¡Vete a la verga!But you told me you wanted the blue one. - Yes, but I want the red one now. - Go to hell!
