vs
QUICK ANSWER
"Mantenimiento" is a noun which is often translated as "maintenance", and "tratamiento" is a noun which is often translated as "treatment". Learn more about the difference between "mantenimiento" and "tratamiento" below.
el mantenimiento(
mahn
-
teh
-
nee
-
myehn
-
toh
)A masculine noun is used with masculine articles and adjectives (e.g., el hombre guapo, el sol amarillo).
a. maintenance
Nos encargamos del mantenimiento de las instalaciones universitarias.We are responsible for the maintenance of all the facilities on the university campus.
b. upkeep
Esta casa es muy vieja y necesita mucho mantenimiento.This house is old and requires a lot of upkeep.
2. (repair)
a. maintenance
La caldera no funciona. Hay que llamar al servicio de mantenimiento.The hot water heater doesn't work. We need to call the maintenance service.
a. maintenance
El mantenimiento de la paz no es tarea fácil para un ejército.The maintenance of peace is not an easy job for an army.
4. (sports)
a. fitness (United States)
Regionalism used in the United States
Estos sencillos ejercicios de mantenimiento te ayudarán a perder peso.These simple fitness exercises will help you to lose weight.
b. keepfit (United Kingdom)
Regionalism used in the United Kingdom
El gimnasio ofrece clases de mantenimiento para mayores de 60 años.The gym offers keepfit classes for those over 60.
el tratamiento(
trah
-
tah
-
myehn
-
toh
)A masculine noun is used with masculine articles and adjectives (e.g., el hombre guapo, el sol amarillo).
1. (medicine)
a. treatment
El tratamiento aliviará los síntomas de la alergia, pero no la curará.The treatment will relieve the allergy symptoms, but it won't cure it.
2. (process)
a. treatment
El café descafeinado es sometido a un tratamiento que elimina su cafeína.Decaffeinated coffee undergoes a treatment to remove its caffeine.
3. (computing)
a. processing
Puedes editar fotografías con un programa de tratamiento de imágenes.You can edit pictures with an image processing software.
4. (behavior)
a. treatment
El tratamiento que recibimos del personal del hotel fue excelente.The treatment we received from the hotel staff was excellent.
5. (handling)
a. treatment
En su ensayo, el tema recibe un tratamiento muy teórico.The topic receives a very theoretical treatment in his essay.
a. title
El pueblo debe darle el tratamiento de "Majestad".The people must call her by the title of "Her Majesty."
b. form of address
Un príncipe recibe el tratamiento de "Alteza Real".The form of address for a prince is "His Royal Highness."
