vs
QUICK ANSWER
"Mantenimiento" is a noun which is often translated as "maintenance", and "conservación" is a noun which is often translated as "conservation". Learn more about the difference between "mantenimiento" and "conservación" below.
el mantenimiento(
mahn
-
teh
-
nee
-
myehn
-
toh
)A masculine noun is used with masculine articles and adjectives (e.g., el hombre guapo, el sol amarillo).
a. maintenance
Nos encargamos del mantenimiento de las instalaciones universitarias.We are responsible for the maintenance of all the facilities on the university campus.
b. upkeep
Esta casa es muy vieja y necesita mucho mantenimiento.This house is old and requires a lot of upkeep.
2. (repair)
a. maintenance
La caldera no funciona. Hay que llamar al servicio de mantenimiento.The hot water heater doesn't work. We need to call the maintenance service.
a. maintenance
El mantenimiento de la paz no es tarea fácil para un ejército.The maintenance of peace is not an easy job for an army.
4. (sports)
a. fitness (United States)
Regionalism used in the United States
Estos sencillos ejercicios de mantenimiento te ayudarán a perder peso.These simple fitness exercises will help you to lose weight.
b. keepfit (United Kingdom)
Regionalism used in the United Kingdom
El gimnasio ofrece clases de mantenimiento para mayores de 60 años.The gym offers keepfit classes for those over 60.
la conservación(
kohn
-
sehr
-
bah
-
syohn
)A feminine noun is almost always used with feminine articles and adjectives (e.g., la mujer bonita, la luna llena).
1. (ecology)
a. conservation
Lanzar un plan de conservación para el Mar Menor es inútil cuando ya lo han contaminado por completo.Launching a conservation plan for the Mar Menor sea is useless when it's already completely polluted.
b. preservation
La Manga se ha llenado de voluntarios para ayudar a la conservación del caballito de mar.La Manga is full of volunteers willing to aid in the preservation of the seahorse.
2. (culinary)
a. preservation
La congelación es el método de conservación de alimentos que prefiero.My preferred method of food preservation is freezing.
a. maintenance
La restauración progresiva de la catedral es clave para su conservación.The progressive restoration of the cathedral is key to its maintenance.
b. upkeep
Contratamos a un bedel para que se encargara de la conservación de las instalaciones.We hired a janitor to take care of the facilities' upkeep.
