Quick answer
"Leave it" is an intransitive verb phrase which is often translated as "dejarlo", and "take it" is an intransitive verb phrase which is often translated as "soportarlo". Learn more about the difference between "leave it" and "take it" below.
leave it
An intransitive verb phrase is a phrase that combines a verb with a preposition or other particle and does not require a direct object (e.g. Everybody please stand up.).
intransitive verb phrase
1. (to abandon something)
a. dejarlo (masculine object)
Where do you want me to park the car? - You can leave it in the driveway.¿Dónde quieres que estacione el coche? - Puedes dejarlo en la entrada.
b. dejarla (feminine object)
You can borrow my key. Will you leave it under the mat for me when you leave?Te presto mi llave. ¿Me la dejas bajo el felpudo cuando te vayas?
A phrase is a group of words commonly used together (e.g once upon a time).
phrase
2. (imperative; used to address one person)
a. déjalo
A word of phrase used to refer to the second person informal “tú” by their conjugation or implied context (e.g. How are you?).
(informal)
(singular; masculine object)
I dropped my sandwich! - Leave it. A squirrel can eat it.¡Se me cayó el sándwich! - Déjalo. Lo puede comer una ardilla.
b. déjala
A word of phrase used to refer to the second person informal “tú” by their conjugation or implied context (e.g. How are you?).
(informal)
(singular; feminine object)
When you're done with the pot, leave it in the sink.Cuando termines de usar la olla, déjala en el fregadero.
Copyright © Curiosity Media Inc.
take it(
teyk
 
iht
)
An intransitive verb phrase is a phrase that combines a verb with a preposition or other particle and does not require a direct object (e.g. Everybody please stand up.).
intransitive verb phrase
1. (to withstand)
a. soportarlo (masculine/neuter)
This is so hard. I don't know if I can take it.Esto es tan difícil. No sé si puedo sportarlo.
b. aguantarlo (masculine/neuter)
I know she broke up with you, but I also know you're strong. You can take it.Sé que rompió contigo, pero también sé que eres fuerte. Puedes aguantarlo.
c. soportarla (feminine)
This isn't an easy situation, but I know you can take it.Esta situación no es fácil, pero sé que puedes soportarla.
d. aguantarla (feminine)
Don't worry about this trial. You can take it.No te preocupes por esta prueba. Puedes aguantarla.
2. (to hold)
a. tomarlo (masculine/neuter)
I don't need this money. You can take it.No necesito este dinero. Puedes tomarlo.
b. tomarla (feminine)
This class is so good. You should take it.Esta clase es muy buena. Deberías tomarla.
A phrase is a group of words commonly used together (e.g once upon a time).
phrase
3. (imperative)
a. tómalo
You need to try this chicken. Take it.Necesitas probar este pollo. Tómalo.
b. tómala
I don't want to carry my backpack. Take it.No quier llevar mi mochila. Tómala.
Copyright © Curiosity Media Inc.
SpanishDict is the world's most popular Spanish-English dictionary, translation, and learning website.
© Curiosity Media Inc.  |  Ver en español
SOCIAL NETWORKS
APPS