Quick answer
"Lane" is a noun which is often translated as "el carril", and "street" is a noun which is often translated as "la calle". Learn more about the difference between "lane" and "street" below.
lane(
leyn
)
A noun is a word referring to a person, animal, place, thing, feeling or idea (e.g. man, dog, house).
1. (road division)
a. el carril
(m) means that a noun is masculine. Spanish nouns have a gender, which is either feminine (like la mujer or la luna) or masculine (like el hombre or el sol).
The highway will be increased to five lanes to reduce traffic.Se va a ampliar la carretera a cinco carriles para reducir el tráfico.
b. la senda
(f) means that a noun is feminine. Spanish nouns have a gender, which is either feminine (like la mujer or la luna) or masculine (like el hombre or el sol).
(for bicycles) (River Plate)
The city is encouraging people to take their bike to work by installing bike lanes.La ciudad está alentando a la gente a ir al trabajo en bici instalando sendas para bicicletas.
2. (in the countryside)
a. el camino
(m) means that a noun is masculine. Spanish nouns have a gender, which is either feminine (like la mujer or la luna) or masculine (like el hombre or el sol).
George's house is down the lane just past the dairy farm.La casa de George se encuentra en el camino pasando apenas la granja láctea.
b. el sendero
(m) means that a noun is masculine. Spanish nouns have a gender, which is either feminine (like la mujer or la luna) or masculine (like el hombre or el sol).
We took a nice drive through some country lanes.Dimos un bonito paseo en coche por unos senderos campestres.
3. (in town)
a. el callejón
(m) means that a noun is masculine. Spanish nouns have a gender, which is either feminine (like la mujer or la luna) or masculine (like el hombre or el sol).
It's almost impossible to drive down this lane on trash day.Es casi imposible circular por este callejón el día que recolectan la basura.
4. (nautical)
a. la ruta
(f) means that a noun is feminine. Spanish nouns have a gender, which is either feminine (like la mujer or la luna) or masculine (like el hombre or el sol).
The temporary closure of the shipping lane caused millions of dollars in losses.El cierre temporal de la ruta de navegación causó millones de dólares en pérdidas.
5. (aeronautical)
a. el corredor
(m) means that a noun is masculine. Spanish nouns have a gender, which is either feminine (like la mujer or la luna) or masculine (like el hombre or el sol).
The air lanes heading into Los Angeles are constantly full.Los corredores aéreos en dirección a Los Ángeles están siempre llenos.
6. (sports)
a. la calle
(f) means that a noun is feminine. Spanish nouns have a gender, which is either feminine (like la mujer or la luna) or masculine (like el hombre or el sol).
Running tracks can have a variable number of lanes.Las pistas de carreras pueden tener un número variable de calles.
b. el carril
(m) means that a noun is masculine. Spanish nouns have a gender, which is either feminine (like la mujer or la luna) or masculine (like el hombre or el sol).
The fastest swimmer goes in the central lane.El nadador más rápido va en el carril central.
c. el andarivel
(m) means that a noun is masculine. Spanish nouns have a gender, which is either feminine (like la mujer or la luna) or masculine (like el hombre or el sol).
Regionalism used in Argentina
(Argentina)
Regionalism used in Ecuador
(Ecuador)
Regionalism used in Peru
(Peru)
Jose will be running in lane three.José correrá en el andarivel tres.
7. (bowling)
a. la pista
(f) means that a noun is feminine. Spanish nouns have a gender, which is either feminine (like la mujer or la luna) or masculine (like el hombre or el sol).
Silvia threw the ball straight down the lane and got a strike.Silvia lanzó la bola directo por la pista y logró un pleno.
Copyright © Curiosity Media Inc.
street(
strit
)
A noun is a word referring to a person, animal, place, thing, feeling or idea (e.g. man, dog, house).
1. (road)
a. la calle
(f) means that a noun is feminine. Spanish nouns have a gender, which is either feminine (like la mujer or la luna) or masculine (like el hombre or el sol).
He's lived on the same street his entire life.Ha vivido en la misma calle su vida entera.
2. (position or level) (United Kingdom)
a.
This refers to an idiomatic word or phrase for which there is no word-for-word translation.
no direct translation
As a writer, he's not in the same street as his father.Como escritor, no está a la altura de su padre.
When it comes to technology, Japan is streets ahead of us.En lo que se refiere a la tecnología, Japón nos lleva mucha ventaja.
An adjective is a word that describes a noun (e.g. the big dog).
3. (related to the streets)
a. callejero
We love to go to the street market on the weekends.Nos encanta ir al mercado callejero los fines de semana.
b. de la calle
He sees himself as a street photographer.Se considera a sí mismo un fotógrafo de la calle.
c. urbano
These two venues have been part of London street culture for decades now.Estos dos locales son parte de la cultura urbana londinense desde hace décadas.
Copyright © Curiosity Media Inc.
SpanishDict is the world's most popular Spanish-English dictionary, translation, and learning website.
© Curiosity Media Inc.  |  Ver en español
SOCIAL NETWORKS
APPS