vs
QUICK ANSWER
"La aceptación" is a form of "aceptación", a noun which is often translated as "acceptance". "La proximidad" is a form of "proximidad", a noun which is often translated as "closeness". Learn more about the difference between "la aceptación" and "la proximidad" below.
la aceptación(
ah
-
sehp
-
tah
-
syohn
)A feminine noun is almost always used with feminine articles and adjectives (e.g., la mujer bonita, la luna llena).
1. (formal) (act of accepting)
A word or phrase used to refer to the second person formal “usted” by their conjugation or implied context (e.g., usted).
a. acceptance
Al recibir una oferta de empleo, lo normal es enviarle una carta de aceptación a la empresa.When you get a job offer, you normally send the company a letter of acceptance.
a. acceptance
Susie ansiaba la aceptación de sus compañeros y decidió lanzarse como representante del curso.Susie craved her classmates' acceptance so she decided to run for class rep.
b. approval
El nuevo sabor de gaseosa fue recibido con aceptación en el mercado hispano.The new soda flavor was met with approval by the Hispanic market.
3. (triumph)
a. success
La aceptación del nuevo modelo de teléfono celular ha sido extraordinaria.The success of the latest cell phone model has been extraordinary.
b. popularity
Este grupo musical disfruta de gran aceptación entre los estudiantes de secundaria.This band enjoys great popularity among high-school students.
c. no direct translation
This refers to an idiomatic word or phrase for which there is no word-for-word translation.
Se espera que este modelo tendrá más aceptación entre personas de la tercera edad.The hope is that this model will be more successful with senior citizens.
La nueva app tuvo gran aceptación en los mercados globales.The new app was hugely popular in the global marketplace.
la proximidad(
prohk
-
see
-
mee
-
dahd
)A feminine noun is almost always used with feminine articles and adjectives (e.g., la mujer bonita, la luna llena).
a. closeness
Este vecindario es uno de los más apetecidos debido a su proximidad a la playa.This is one of the most sought-after neighborhoods because of its closeness to the beach.
b. proximity
Los estudiantes están nerviosos por la proximidad de los exámenes finales.The students are very nervous due to the proximity of their finals.
c. nearness
Una de las ventajas de este edifico de oficinas es su proximidad a la estación del metro y a la autopista.One of the advantages of this office building is its nearness to the metro station and the highway.
a. vicinity
¿Conoces un buen lugar para ir a comer sushi en las proximidades del hotel?Do you know of a good place for sushi in the vicinity of the hotel?
