vs
QUICK ANSWER
"Inconveniente" is an adjective which is often translated as "inconvenient", and "inconveniencia" is a noun which is often translated as "inappropriateness". Learn more about the difference between "inconveniente" and "inconveniencia" below.
inconveniente, el inconveniente(
een
-
kohm
-
beh
-
nyehn
-
teh
)An adjective is a word that describes a noun (e.g., the big dog).
1. (unsuitable)
a. inconvenient
Una llamada en medio de la noche realmente es inconveniente.A call in the middle of the night is truly inconvenient.
b. inappropriate
Este es un momento inconveniente para hablar de negocios.This is an inappropriate time to discuss business.
A masculine noun is used with masculine articles and adjectives (e.g., el hombre guapo, el sol amarillo).
2. (obstacle)
a. problem
Surgió un inconveniente con la implementación del programa.A problem came up with the implementation of the program.
b. disadvantage
El uso excesivo de la tecnología tiene sus inconvenientes.The excessive use of technology has its disadvantages.
c. drawback
La barrera del idioma fue el mayor inconveniente de esta conferencia.The language barrier was the biggest drawback of this conference.
3. (bother)
a. objection
Espero que no tenga inconveniente en cambiar la cita.I hope you have no objection to changing the meeting.
b. inconvenience
Les pedimos disculpas por los inconvenientes causados.We apologize for any inconvenience we may have caused.
la inconveniencia(
een
-
kohm
-
beh
-
nyehn
-
syah
)A feminine noun is almost always used with feminine articles and adjectives (e.g., la mujer bonita, la luna llena).
a. inappropriateness
Perdón por la inconveniencia de llamarte a la medianoche, pero es una emergencia.I apologize for the inappropriateness of calling you at midnight, but it's an emergency.
b. inconvenience
Por favor, regresen mañana. Perdón por la inconveniencia.Please come back tomorrow. Sorry for the inconvenience.
a. tactless remark
La inconveniencia que dijiste dejó a todos con la boca abierta.The tactless remark you made left everybody speechless.
