vs
QUICK ANSWER
"Himself" is a pronoun which is often translated as "él mismo", and "she" is a pronoun which is often translated as "ella". Learn more about the difference between "himself" and "she" below.
himself(
hihm
-
sehlf
)A pronoun is a word that stands in for a noun (e.g., she).
1. (emphatic)
b. sí mismo (after preposition)
I think he's very capable of finding a job by himself.Yo le creo muy capaz de encontrar un trabajo por sí mismo.
2. (reflexive)
a. no direct translation
This refers to an idiomatic word or phrase for which there is no word-for-word translation.
He hasn't been himself since the accident.No se encuentra bien desde el accidente.
Your father has not been himself lately.En estos últimos tiempos, tu padre ya no es el de siempre.
she(
shi
)A pronoun is a word that stands in for a noun (e.g., she).
A noun is a word referring to a person, animal, place, thing, feeling, or idea (e.g., man, dog, house).
b. la nena (F) (human) (Latin America)
(f) means that a noun is feminine. Spanish nouns have a gender, which is either feminine (like la mujer or la luna) or masculine (like el hombre or el sol).
Regionalism used in Latin America: all the countries in South America, Central America, and the Caribbean. Does not include Spain.
We'll be happy whether the baby's a he or a she.Estaremos felices aunque el bebé sea nene o nena.
